تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية

تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية

بسبب ظروف الحرب في سوريا اضطررت كالعديد من السوريين إلى السفر إلى الخارج حيث كانت وجهتي هي فرنسا. وعند الوصول إلى هناك كانت أُولى المشاكل التي واجهتني هي اللغة الفرنسية حيث لم يكن لدي أي إطلاع ولو قليل على هذه اللغة، فقد كنت أدرس اللغة الانكليزية في سوريا ولم أدرس اللغة الفرنسية أبداً ولم يكن لدي أي معلومات قواعدية أو لغوية أو حتى كلمات في هذه اللغة لذلك قررت بدء تعلم اللغة الفرنسية.

بَدَأتُ رحلتي بتعلم اللغة الفرنسية من الصفر وقد واجهتني العديد من الصعوبات حيث أن معظم الفرنسيين لا يتكلمون اللغة الإنكليزية بشكل جيد مما جعلني شبه معزولة عن المجتمع الفرنسي! لذلك لم يكن لدي أي حل سوى تعلم اللغة الفرنسية بأسرع وقت ممكن لكي أستطيع أن أتواصل مع الآخرين. كنت أظن أن هذا شيء سلبي حيث أنني لا أستطيع التواصل مع الفرنسيين باللغة الانكليزية ولكن في النهاية توصلت إلى نتيجة مهمة وهي أن:

عدم قدرتي على التواصل مع المجتمع الفرنسي بلغة أخرى أجبرني على تعلم اللغة الفرنسية وعلى استخدامها في كل الأوقات!
وفي كثير من الأوقات كنت ارتكب الأخطاء اللفظية أو القواعدية ولكنهم كانوا يقومون بتصحيح هذه الأخطاء بكل لطف ومودة وهذا ساعدني كثيراً على التحدث.

و سألخص لكم تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية في النقاط التالية:

1- تحديد هدفك من تعلم اللغة الفرنسية والوقت الذي تحتاجه لتحقيق هذا الهدف:

إن تحديد الهدف من تعلم اللغة الفرنسية أمر في غاية الأهمية لأن هذا سيساعدك على تحديد مستوى اللغة الذي تحتاجه، فمثلا لإكمال دراستك الجامعية أنت بحاجة لمستوى أعلى في اللغة من المستوى الذي تحتاجه فقط للسياحة، وأيضاً يختلف عن مستوى اللغة الذي تحتاجه للعمل والعيش في فرنسا مثلاً! بالإضافة لذلك يجب عليك تحديد المدة التي تحتاجها للوصول إلى المستوى المطلوب. 
بالنسبة لي أردت الدخول إلى الجامعة لأكمل دارسة الماجستير في الحقوق في جامعة 3 Lyon ولكي أستطيع التقدم للجامعة والتسجيل كان علي الحصول على مستوى (B2) في اللغة وكان آخر موعد للتسجيل في الجامعة في شهر أيار (مايو) و الدوام في الجامعة سيبدأ في  شهر أيلول (سيبتمبر) وكان موعد إجراء امتحان اللغة (DELF B2) في شهر آذار أي قبل شهرين من آخر موعد للتسجيل في الجامعة. عندها قررت دراسة اللغة بشكل مكثف والتصميم على النجاح بالامتحان من المرة الأولى لأن الموعد التالي لإعادة الامتحان كان في شهر حزيران (يونيو) أي بعد إغلاق مدة التسجيل في الجامعة والإنتظار إلى العام القادم للتسجيل.. وبعد دراسة مكثفة تمكنت والحمدلله من اجتياز الاختبار بنجاح والتسجيل في الجامعة! 


2- الجدية والالتزام والاستمرارية:

تعلم اللغات بشكل عام يعد مهمة جافة نوعاً ما للبعض منا مما يؤدي مع مرور الوقت إلى فقدان الحماس والطاقة، لذلك أعتقد أن التسجيل في معهد لتعلم اللغات مفيد جداً لأن ذلك سيساعدك على الالتزام والاستمرار في تعلم اللغة وأيضاً سيزودك بمنهجية احترافية من قبل المدرسين، وفي المقابل يوجد العديد من الأشخاص الذين قاموا بتعلم اللغة بدون التسجيل في المعاهد أو تعيين مُدرس خصوصي وذلك عن طريق الإنترنت وقنوات اليوتيوب، الأمر ليس مستحيلاً ولكن أنصحك إذا كان لديك هدف معين وعليك تحقيقه في وقت معين سيكون من الأفضل الالتحاق بمعهد لضمان الالتزام والاستمرارية إلا إذا كنت من أولئك الجادين في تعلم اللغات والذين يتملكهم الحماس والالتزام في معظم الأوقات.

إذا كنت تحب تعلم اللغة الفرنسية عن طريق الأنترنت أنصحك بمتابعة قناة Learn french with vincent، هذه القناة استفدت منها كثيراً حيث أنه يقوم بشرح اللغة الفرنسية وقواعدها باللغة الانكليزية ومن مميزات الفيديوهات في قناته أنها مقسمة حسب الموضوع وفيديوهاته قصيرة وأسلوبه بسيط ومحترف.


3- استغلال أي فرصة ممكنة للتحدث باللغة الفرنسية:

في بداية تعلمي للغة الفرنسية كنت أواجه مشكلة وهي الخجل والتردد عند التحدث إلى أن قررت وضع حد لهذه المشكلة فقررت استغلال أي فرصة تسنح لي بتعلم اللغة والتكلم بها واستخدامها، فبدأت بسؤال الأشخاص في الطرقات عن عناوين أعرف مكانها مسبقاً، أو الاتصال بشركة الهاتف للسؤال عن الفاتورة مثلاً أو الإستفسار عن أي ميزة، والتحدث مع أصدقائي الذين يتعلمون الفرنسية معي في المعهد.
حتى أنه كان لدي صديقة من تايوان، حيث كنا دائماً نتحدث مع بعضنا باللغة الفرنسية رغم أننا نجيد اللغة الانكليزية بطلاقة وسيكون أسهل علينا التحدث بها، حتى أن أصدقائنا الفرنسيين كانوا يستغربون ويقولون لنا لماذا لا تتحدثون الإنكليزية فيما بينكما، فنجيب نحن في فرنسا ونريد تعلم اللغة الفرنسية بأسرع وقت ممكن. حتى الحديث مع الأشخاص الغير متمكنين من اللغة مفيد لأنك ستتعلم كلمات ومصطلحات جديدة يستخدمها هؤلاء الأشخاص ولكن إياك وتعلم النطق من أشخاص مبتدئين.


4- تسجيل الكلمات وحفظها:

لتتعلم اللغة الفرنسية أنت بحاجة إلى حفظ كم هائل من الكلمات ولكن هناك مشكلة كنت أواجهها من قبل وهي كثرة الكلمات التي يجب علي تسجيلها وحفظها، والتي عادة ما استخدم الدفاتر لتسجيلها ولكن فكرة الدفتر غير مفيدة بالنسبة لي حيث كان يصبح غير مرتب وغير منظم ومن الصعب الاعتماد عليه للدراسة بعد ذلك. إلى أن بدأت بإستعمال موقع Sylingo حيث يمكنني فيه تسجيل كل الكلمات التي أتعلمها في المعهد ضمن جداول ومجلدات خاصة بي بالإضافة إلى أني استطيع الإستماع للفظ الكلمات الصحيح أثناء دراستهم وهذا الأمر مهم جداً عند الحفظ لأنه عند تعلم كلمة جديدة سوف يحفظ عقلك اللفظ الصحيح للكلمة بدلاً من محاولة قرائتها ذاتياً وحفظ لفظها بشكل خاطئ.
كما أن Sylingo يحتوي على عدة اختبارات تستطيع  من خلالها دراسة كلماتك وحفظها. كنت أدرس الكثير من الكلمات أثناء التنقل بالمواصلات العامة يمكنك تجربتها وسوف تتعجب من كم الكلمات التي يمكنك دراستها وأنت في المواصلات.

5- البحث عن عمل والقيام بأعمال تطوعية:

حاول البحث عن عمل مهما كان هذا العمل أو قم بأعمال تطوعية لأن ذلك سيساعدك على التعرف على أشخاص جدد والتحدث معهم وتقوية لغتك بالإضافة إلى أن لغة العمل تعتبر جدية وتضعك في مواقف تجبرك على التحدث. في فرنسا كنت أقوم بحملات تبرعية لليونيسف من خلال إقناع الأشخاص بالتبرع بمبلغ بسيط شهرياً لمساعدة الأطفال الفقراء على التعلم والحصول على اللقاحات الضرورية. فكان يجب علي التدرب على التحدث وإقناع الآخرين وبالتالي عدم الخوف والخجل عند التحدث.
في البداية كان الوضع صعباً بالنسبة لي وخصوصاً أن محاولة اقناع الشخص بالتبرع ليس بالأمر السهل حتى ولو كنت أتحدث بلغتي الأم! ولكن زملائي بالعمل كانوا ودودين ووقفوا بجانبي وساعدوني في مواقف عدة إلى أن اعتدت على الأمر وأصبحت أتكلم بثقة وطلاقة، وهذا أعطاني ثقة كبيرة في حياتي اليومية عندما أتكلم باللغة الفرنسية.

6- مشاهدة الأفلام والفيديوهات:

أحياناً كنت أشاهد أفلام أميركية مدبلجة للفرنسية وأحياناً آخرى أشاهد برامج للأطفال، بالنسبة للبعض سيكون الأمر ممل وغير ممتع لأنك تعتقد أنه سيفقدك متعة مشاهدة الفيلم وخاصة أن معظم الكلمات لن تفهم معناها في البداية، ولكن مع الوقت سيعتاد عقلك على ربط الكلمات بالمواقف التي ذكرت بها، فقد كنت استمتع بذلك وفي نفس الوقت استفيد وأتعلم كلمات ومصطلحات جديدة وأيضاً اتعلم اللغة المحكية وليس فقط اللغة الأكاديمية التي أتعلمها في المعهد. وأثناء مشاهدة الفيلم كنت استخرج الكلمات الأكثر تكراراً والتي لا أعرف معناها ثم أقوم بتسجيلها في Sylingo لدراستها وحفظها لاحقاً.

يوجد أيضاً بعض القنوات الترفيهية في اليوتيوب والتي أنصح بمشاهدتها مثل Cyprien، حيث أن الفيديوهات في قناته مترجمة للغة الانكليزية، إذا كان لديك معرفة باللغة الانكليزية سيساعدك هذا على فهم الكلمات التي لا تعلم معناها باللغة الفرنسية. كنت أجد صعوبة في فهم ما يقول خصوصاً أنه يتحدث بسرعة، في البداية قمت بمشاهدة عدة حلقات وبعد شهر تقريباً قُمت بأعادة مشاهدتها فوجدت أنني أصبحت أفهمها بشكل أفضل وأحسست بالتطور الذي حصل وهذا أسعدني كثيراً.

 


إذا كنت ترغب بتعلم اللغة الفرنسية وتواجه مشكلة من أين تبدأ يمكنك قراءة مقال الخطة الشاملة لتعلم اللغة الفرنسية من الصفر إلى الاحتراف من هنا.
و متابعة الدورات الخاصة بتعلم اللغة الفرنسية كدورة سلسلة تعلم اللغة الفرنسية ودورة الأزمنة في اللغة الفرنسية و دورة قواعدة اللغة الفرنسية في قسم الدورات من هنا.

كما يمكنك الإنضمام لغروب تعلم اللغة الفرنسية على الفيس بوك من هنا، حيث نعمل على التواصل باللغة الفرنسية ومشاركة المعرفة والخبرات فيما بيننا. 
وللإطلاع على دروس تعلم اللغة الفرنسية التي قمت بإعدادها تبعاً لتجربتي بتعلم اللغة الفرنسية والنقاط التي يجب التركيز عليها أثناء التعلم  يمكنك الاشتراك في قناة اليوتيوب من هنا.



أتمنى أن أكون قد وُفِقْتُ في تلخيص تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية، وأتمنى أن تصلوا إلى أهدافكم في تعلم اللغة الفرنسية وإذا كان لديكم أي نصيحة مفيدة أو أي سؤال فأتمنى طرحه في قسم التعليقات أدناه.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.
التعليقات
خالد

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

منذ 3 أشهر
Yokpiny Kur

ارغب في تعلم اللغة الفرنسية من وقت لآخر
لكن ما حفزني أكثر هو مصادفة هذه القناة
التي سأحاول متابعة دروس اللغة الفرنسية
من خلالها

اخيرا ،اشكركم على كل الجهود التي
تبذلونه لافادة الآخرين

منذ 6 أشهر
Amena

ماشاء الله بصراحة مابعرف احسدك ولا هنيك لان اجتزت مرحلة تعلم اللغةههههه.انا من لبنان ولازم خلال اشهر اتقن المستوى B2 لان جايتني فرصة للهجرة ل كيبيك كندا.وجودك ببيئة بتتكلم اللغة الفرنسية كان فرصة مهمة الك وانا بتمنى لاقي حدا بيعرف اللغة الفرنسية نحكي سوا كل يوم لان عندي قناعة انه اللغة ما بتعلق بالراس اذا ما طلعناها وسمعنا صوتنا عم نحكيا وخاصة انا بخجل احكي وجرب.رح جرب كل نصائحك وان شاء الله كون بقوة ارادتك.بتمنالك التوفيق.

منذ سنة
Ayoub

tooop

منذ سنة
Bernadette

قرات كل مقالك عن تجربتك اعجبني حماسك

منذ سنة
علي

تعلم الفرنسية او اي لغة جديدة ليس بالامر المستحيل كما يعتقد البعض فقط يجب على المتعلم ان يلتزم ويستمر لان الانقطاع عن التعلم يسبب الكثير من المشاكل مثل نسيان المفردات والقواعد والاهم من هذا كله هو التطبيق المستمر لما تتعلمه يجب ان تحاول ان تتكلم وتكتب وتقراء وتستمع كل يوم من اهم المواقع التي ساعدتني

قناة francais avec pierre على اليوتيوب
موقع podcast français facile https://www.podcastfrancaisfacile.com/
موقع الفرنسية للعرب فيه شروحات سهلة للقواعد الفرنسية
https://www.francais4arabe.com/

منذ سنة
Marilyn Al Khawaikhy

@Hanan أهلاً حنان،
لتطوير لغتك الفرنسية تستطيعين الدراسة بدون معهد، فالكثير من الأشخاص استطاعوا التعلم من دون التسجيل في معهد، فأهم ميزة في المعاهد هي الالتزام فإن استطعتي الالتزام ببشكل مستمر بالدراسة فلن تواجهي أي مشكلة، يوجد على اليوتيوب العديد من القنوات المتخصصة في تعلم اللغة الفرنسية والتي يمكنك الإستفادة منها.

يمكن مشاهدة الفيديوهات التي أقوم بها عبر هذا الرابط :
https://www.youtube.com/channel/UC3SbfALIl0KvSooOZtNinZA

كما يمكنك مشاهدة قناة Learn french with vincent٢ التي تحدثت عنها في هذا المقال عبر الرابط:
https://www.youtube.com/channel/UCEf0-WZoqYFzLZtx43KPvag

أما بالنسبة لمستوى ال A1 يمكنك التعرف على دورات سابقة لل DELF A1 عبر الرابط:
http://www.delfdalf.fr/delf-a1-sample-papers.html
يوجد أربعة نماذج من الأسئلة بالإضافة للفحص السماعي حيث تستطيعين الاستماع للتسجيل الصوتي وأخذ فكرة مفصلة عن امتحان ال A1.

وهذا الرابط يحتوي نماذج لامتحان DELF A1 وباقي المستويات أيضاً:
https://www.ciep.fr/en/delf-tout-public/sample-papers

كما يمكنك تحديد مستواك في اللغة الفرنسية ودراستها عبر هذا الرابط:
https://www.bonjourdefrance.co.uk/learn-french-online/delf-preparation.html

كما يمكنك التسجيل في موقع Sylingo حيث يوجد العديد من الجداول التي تحتوي على أهم الجمل والمفردات في اللغة الفرنسية والتي ستفيدك كثيراً إذا حفظتها ودرستها.

منذ سنة
Hanan

مرحبا عزيزتي مرلين شكرا لك على هده المعلومات فقد فاذتني كثيرا لكن بالنسبة لي كطالبة لغتي الفرنسية ضعيفة وادرس بها واحتاج لان اطور منها لكن حالتي المادية لا تسمح لي بولوج معهد او ماشابه طبعا لدية رغبة وأتمنى تفيديني مثلا بالنسبة ل المستوى A1 والطرق لاتعلم من المنزل او مواقع والترتيب الدي ابدأ به واشكرك مرة أخرى

منذ سنة
Marilyn Al Khawaikhy

@Houda
هذه روابط لنماذج امتحان
DELF B2
1- https://www.frenchfaster.com/DELF%20B2/DELF_B2_Sample_Paper_1.pdf
2- https://www.frenchfaster.com/DELF%20B2/DELF_B2_Sample_Paper_2.pdf
3- https://www.frenchfaster.com/DELF%20B2/DELF_B2_Sample_Paper_3.pdf
4- https://www.ciep.fr/delf-pro/exemples-sujets-b2

كما يمكنك إيجاد كتب في المكتبة واستعارتها لل DELF B2 وعادة تكون النماذج في الكتب مكتوبة مع الحل الصحيح لها

منذ سنة
Houda

اريد نماذج لامتحانb2

منذ سنة
Marilyn Al Khawaikhy

@younes chmichi
شكراً لك، في البداية قد تظن أن اللغة الفرنسية صعبة ولكن كل شيء في بدايته قد يبدو صعباً، تعلم اللغة الفرنسية ممتع والموضوع يكمن في تعلم كلمات جديدة واستخدامها في تركيب الجمل، لذلك عليك الاستمرار وتعلم كم لا بأس به من الكلمات التي تستطيع استخدامها.
المعهد مهم بالنسبة لموضوع الاستمرارية فهو يساعدك على أن تدرس اللغة الفرنسية بشكل يومي وهو مفيد جداً خصوصاً في البدايات، أنصحك بتسجيل الكلمات التي تتعلمها وتعلم كيفية كتابتها حيث أن هناك اختلاف واضح بين اللفظ والكتابة في اللغة الفرنسية فالعديد من الحروف تكتب ولا تلفظ.
يمكنك محاولة مشاهدة فيديوهات على اليوتيوب لتعلم اللغة الفرنسية مرة واحدة اسبوعياً إذا كنت تمتلك بعض الوقت، هذا سيساعدك عندما تذهب إلى المعهد ويسهل عليك عملية التعلم.
أتمنى لك كل التوفيق واالنجاح.

منذ سنتين
Younes Chmichi

شكرا على مقالتك المفيدة و الشيقة اتمنى ان تكوني بصحة جيدة و حال افضل صديقتي
انا اريد تعلم هذه اللغة لكن نظرا لالتزامي بالدراسة لا يمكنني الاستمرار في تعلمها
رغم هذا فاني قررت العام المقبل الالتحاق باحد المعاهد في بلادي المغرب لاتعلم اللغة هذه بعد اتمامي السنة الختامية بالمستوى الثانوي
ولهذا اطلب منك ان تمديني بالمعلومات التي يجب الاحاطة بها لاتمام اللغة في اسرع وقت ممكن العام المقبل بالمعهد
اخيرا اشكرك صديقتي على موضوعك الرائع

منذ سنتين
Marilyn Al Khawaikhy

@فاطمه قاووق
نعم يعتبر عام كافي لتعلم اللغة الفرنسية، اذا كانت الدورة مكثفة أي التسجيل في معهد مختص بتعيلم اللغة لضمان الاستمرارية حيث يحتاج المستوىA1 لمدة شهرين وال A2 لمدة شهرين وال B1 مدة ثلاث أشهر وهو المستوى المطلوب للحصول على الجنسية الفرنسية، حيث سيتمكن الشخص من العيش في فرنسا والقيام بالأمور الحياتية الطبيعية كالمعاملات الادارية في المحافظة وفي مصلحة الضرائب، وبالتالي فالمدة كاملة للوصول إلى المستوى B1 هي سبعة أشهر متواصلة (حسب التقسيم الرسمي للمستويات)، المستوى B2 يحتاج لمدة ٤ أشهر وهو المستوى المطلوب للدخول إلى الجامعة بشكل عام رغم أن بعض الأقسام والفروع في الجامعة تحتاج للمستوى C1.
أتمنى لك التوفيق

منذ سنتين
فاطمه قاووق

كم عام تقريبا كافي للتعلم؟

منذ سنتين
Ossam

شكار لك علي طرح تجربتك ونجاحك حتي نتمكن من إستفدا وتعلم

منذ سنتين
سهى

شكرا الك شجعتيني...
انا بمونتريال وعم اتعلم فرنسي كمان وانتي عطيتيني امل كبير..
ومعلوماتك مهمه..ميرسي

منذ 3 سنوات
Mohamed Gadeem

مرحبا مارلين,
شكرا لك لطرح تجربتك و قد اصبح لي اطلاع اكثر ،
اتمنى لي و لك دوام الموفقيه .

منذ 3 سنوات