الماضي البعيد(Le passé antérieur):
1- الماضي البعيد (Le passé antérieur) يستخدم بشكل أساسي في الكتابة التاريخية والأدبية والسرد والروايات.
2- الماضي البعيد(Le passé antérieur) يستخدم للتعبير عن حدث أو فعل تحقق في الماضي مع حدث أو فعل آخر مُصَرّف في الماضي البسيط (le passé simple).
3- يتم استخدام الماضي البعيد(Le passé antérieur) في معظم الأحيان مع الماضي البسيط (le passé simple) للتعبير عن أقدمية حدث أو فعل.
4- إن الماضي البعيد (le passé antérieur) هو المعادل الأدبي والتاريخي للماضي التام (le plus-que-parfait)، والذي يستخدم في الأدب والصحافة والروايات التاريخية من أجل السرد والإشارة إلى حدث أو فعل حدث في الماضي قبل حدث أو فعل آخر.
لذلك ربما لن تحتاج إلى استخدام الماضي البعيد، ولكن من المهم التعرف عليه، خاصة إذا كنت تقرأ باللغة الفرنسية كثيراً.
الماضي البعيد (Le passé antérieur) يستخدم بعد:
1- Les conjonctions temporelles (الحروف الزمنية):
| بمجرد أن |
Dès que |
| في اللحظة التي | Aussitôt que |
| عندما | Lorsque |
| بعد أن | Après que |
مثال:
.Il eut fini son travail quand je suis arrivé
أنهى عمله عندما وصلت.
2- Les conjonctions de subordination (حروف العطف):
| لأن |
Parce que |
| قبل أن | Avant que |
| على الرغم من أن | Bien que |
| عندما | Quand |
مثال:
Elle eut mangé avant que je sois arrivé
كانت قد أكلت قبل وصولي.
3- Les conjonctions causales (حروف السبب):
| نظرًا لأن |
Puisque |
| نظرًا لأن، كما | Comme |
مثال:
Il eut réussi puisque c'était un travail acharné
كان قد نجح لأنه كان عملاً شاقًا.
4- Les conjonctions hypothétiques (حروف الافتراض):
| إذا | Si |
مثال:
S'il eut terminé à temps, il aurait pu partir
لو أنه انتهى في الوقت المناسب، كان يمكنه المغادرة.
5- Les conjonctions de comparaison (حروف المقارنة):
| كثر من |
Plus que |
| أقل من | Moins que |
| مثل | Aussi que |
مثال:
.Il eut étudié plus que nécessaire
كان قد درس أكثر من اللازم.
الماضي البعيد يأتي بعد هذه الكلمات للتعبير عن حدث أو فعل حدث في الماضي قبل حدوث حدث آخر.
كيفية صياغة الماضي البعيد:
باستخدام الفعل (être) أو (avoir) في الماضي البسيط (le passé simple) + اسم المفعول من الفعل المراد تصريفه (Le participe passé).
| Participe passé + | Auxiliaire avoir | ou | Auxiliaire être | + | Pronom |
| eus | fus | je | |||
| eus | fus | tu | |||
| eut | fut | il / elle | |||
| eûmes | fûmes | nous | |||
| eûtes | fûtes | vous | |||
| eurent | furent | ils / elles |
أمثلة مع الفعل المساعد(être):
.Quand nous fûmes partis, il arriva
عندما غادرنا ، وصل.
.Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna
بمجرد وصولها، رن جرس الهاتف.
أمثلة مع الفعل المساعد(avoir):
.Quand il eut fini son devoir, il dormit
عندما أنهى واجبه، نام.
.Lorsqu'il eut reçu son premier salaire, il acheta des cadeaux pour sa famille
عندما حصل على راتبه الأول، اشترى هدايا لعائلته.
وبهذا نكون قد انتهينا من الماضي البعيد وتعرفنا على كيفية صياغته ومتى نستخدمه وكيفية تصريفه، وسنكمل في المقالات القادمة باقي الأزمنة.
إذا كان لديكم أي سؤال أو استفسار يمكنكم كتابته في التعليقات وسأقوم بالرد عليكم بكل سرور.
ليه حضرتك جعلتى الفعل فى الجمله الاولى و الثانيه فى كل الجمل اسم فاعل ؟؟
اريد تعلم اللغة الفرنسية جيداً هل يمكنك مساعدتي
سلام المرجو ترجمة الفعلين المساعدين في زمن الماضي السابق بالعربية