تتكون كلمات اللغة الفرنسية من أصل مشترك وهو ما يسمى الجذر ويكون مشترك في الكلمات من نفس العائلة. وهذه الكلمات تكون مشتقة من نفس الجذر وبالتالي يكون لها معنى مشابه. يمكن أن يكون الجذر في بداية الكلمة أو في منتصفها أو في نهايتها. فمن كلمة بسيطة تستخدم كأساس وتسمى جذر، يمكن تشكيل كلمات جديدة باستخدام البادئات préfixes واللواحق suffixes.
ما هو Un affixe:
هو سلسلة من الحروف التي توضع قبل الكلمة أو بعدها أو داخلها كي نحصل على كلمة جديدة.
أمثلة:
illégal: أضفنا الـ il" l’affixe" قبل الكلمة légal
porteur: أضفنا الـ eur" l’affixe" بعد الجذر porte وهو جذر الفعل porter
énormément: أضفنا الـ ment" l’affixe" بعد الكلمة énorme
أنواع الـ Affixe:
- Un préfixe: سلسلة من الحروف التي توضع قبل الكلمة، ولا تغير الطبيعة النحوية للكلمة.
- Un suffixe: سلسلة من الحروف التي توضع بعد الكلمة، ويمكن أن تغير الطبيعة النحوية للكلمة.
- Un infixe: سلسلة من الحروف التي توضع داخل الكلمة.
ما هو Un préfixe
- البادئة، سلسلة من الحروف التي توضع قبل الكلمة أو جذر الكلمة.
- توضع البادئة قبل الجذر ولا تغير الطبيعة النحوية للكلمة، فإذا كانت الكلمة اسم تبقى اسم وإذا كانت فعل تبقى فعل.
- نستخدم البادئة لتكوين المتضادات حيث تأتي بمعنى النفي أو عكس الشيء، كما تستخدم لتحديد الزمان والمكان أو التعبير عن الزيادة أو النقصان أو استخدامات أخرى.
أمثلة:
Préhistoire:
أضفنا pré" le préfixe" التي تأتي بمعنى avant قبل كلمة histoire لنحصل على كلمة جديدة préhistoire بمعنى avant l’histoire قبل التاريخ.
Revoir:
أضفنا re" le préfixe" التي تأتي بمعنى يكرر أو مرة ثانية قبل الفعل يرى Voir لنحصل على فعل جديد Revoir بمعنى يلتقي مرة أخرى.
استخدامات Un préfixe:
نستخدم البادئة لتكوين المتضادات حيث تأتي بمعنى النفي أو عكس الشيء، كما تستخدم لتحديد الزمان والمكان أو التعبير عن الزيادة أو النقصان أو استخدامات أخرى.
تكوين المتضادات تأتي بمعنى النفي أو عكس الشيء:
|
غير مشروع غير قانوني |
Illicite Illégal |
Il |
| غير عادي | Irrégulier | Ir |
|
غير مؤكد |
Incertain | In |
|
مستحيل/ غير ممكن ثابت / غير متحرك |
Impossible Immobile |
Im |
|
يفصل / يخرج فيوز الكهرباء |
Débrancher | Dé |
|
إلغاء الاشتراك |
Désabonner | Dés |
|
يرخي / يخفف |
Desserrer | Des |
|
يبرئ شخصا ما |
Disculper | Dis |
|
سوء فهم |
Méconnaître | Mé |
|
مؤسف، مثير للشفقة |
Malheureux | Mal |
|
غير قابل للتغيير |
Non changeable |
Non |
|
مضاد التهاب |
Anti-inflammatoire |
Anti |
تحديد المكان أو الزمان:
|
يحضر، يجلب |
Apporter | vers |
Ap |
|
توقف، يقبض على |
Arrêter | Ar | |
|
سالف / سابق / بعيد |
Antérieur | avant | Anté |
|
غرفة انتظار |
Antichambre | Anti | |
|
معد مسبقاً |
Préétabli | devant | Pré |
|
يؤخر التاريخ |
Postdater | aprés | Post |
|
خارج الزمان خارج الحدود الإقليمية |
Extratemporal Extraterritorialité |
hors de |
Extra |
|
تباعد / بين الأسطر |
Interligne | entre | Inter |
|
تحول، تبدل |
Transform |
à travers |
Trans |
التعبير عن الزيادة:
|
البنية الفوقية |
Superstructure |
au-dessus |
Super |
|
فوق الوطنية |
Supranational | Supra | |
|
النجاة / البقاء على قيد الحياة |
Survivre |
en excès |
Sur |
التعبير عن النقصان:
|
ثانوي / تابع |
Subalterne |
en dessous |
Sub |
|
يخضع |
Soumettre | Sou | |
|
يطرح |
Soustraire | Sous |
بادئات متنوعة:
|
يفتح ثانية |
Rouvrir |
de nouveau |
R |
|
يعيد عمل شيء، يفعل ثانية |
Refaire | Re | |
|
إعادة النقود |
Réargenter | Ré | |
|
ثنائي اللغة |
Bilingue |
deux fois |
Bi |
|
بسكويت |
Biscuit |
Bis | |
|
ثلاثي الألوان |
Tricolore |
trois fois |
Tri |
وبهذا نكون قد تعرفنا على Les affixes وخاصة البادئة le préfixe.
إذا كان لديك أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.