في سلسلة أخطاء شائعة في اللغة الفرنسية سنتناول في كل درس أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها أثناء التحدث أو الكتابة باللغة الفرنسية.
سنتعلم في هذا الدرس مجموعة من أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها في اللغة الفرنسية في المجال الدراسي والتعليمي.
1) ?! travail / travaille:
ما الفرق بين "travail" و "travaille"؟
- إن "travail" هي اسم تأتي بمعنى "عمل".
- و "travaille" هي فعل تأتي بمعنى "يعمل".
مثال:
- لدي الكثير من العمل. .J’ai beaucoup de travail -
- أنا أعمل كثيراً. .Je travaille beaucoup -
2) ?! conseil / conseille:
ما الفرق بين "conseil" و "conseille" ؟
- إن "conseil" هي اسم تأتي بمعنى "نصيحة".
- و "conseille" هي فعل تأتي بمعنى "ينصح، يرشد، يوجه".
مثال:
- أحتاج إلى نصيحتك. .J'ai besoin de ton conseil -
- أنصحك بعدم القيام بذلك. .Je te conseille de ne pas faire ça -
3) ?! Tu me manques / Je te manque :
ما الفرق بين "Tu me manques" و "Je te manque" ؟
- إن "Tu me manques" تأتي بمعنى "أشتاق إليك".
- و "Je te manque" تأتي بمعنى "اشتقت لي / تفتقدني".
في النفي:
- "Tu me manques" تصبح "Tu ne me manques pas".
- "Je te manque" تصبح "Je ne te manque pas".
4) ?! Moi non plus / Moi aussi :
ما الفرق بين "Moi non plus" و "Moi aussi" ؟
- إن "Moi non plus" تأتي بمعنى "ولا أنا"، تستخدم في الجمل التي فيها نفي.- و "Moi aussi" تأتي بمعنى "أنا أيضاً"، تستخدم في الجمل التي لا يوجد فيها نفي.
مثال:
- أنا لا أحب هذا الفيلم! !Je n’aime pas ce film -
- ولا أنا أيضاً! !Moi non plus -
مثال:
- أنا أحب هذا الفيلم! !J’aime ce film -
- أنا أيضاً! !Moi aussi -
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Travail | عمل |
| Travaille | يعمل |
| J’ai beaucoup de travail. | لدي الكثير من العمل. |
| Je travaille beaucoup. | أنا أعمل كثيراً . |
| Conseil | نصيحة |
| Conseille | ينصح، يرشد، يوجه |
| J'ai besoin de ton conseil. | أحتاج إلى نصيحتك. |
| Je te conseille de ne pas faire ça. | أنصحك بعدم القيام بذلك. |
| Tu ne me manques pas | أنا لا اشتاق لا |
| Je ne te manque pas | أنت لا تفتقدني / لا تشتاق لي |
| Tu me manques | أشتاق إليك |
| Je te manque | اشتقت لي / تفتقدني |
| Je n’aime pas ce film ! | أنا لا أحب هذا الفيلم ! |
| Moi non plus ! | ولا أنا أيضاً! |
| J’aime ce film ! | أنا أحب هذا الفيلم! |
| Moi aussi ! | أنا أيضاً! |
لإضافة الجمل إلى جداولك في موقع سيلينغو انقر هنا.
وبهذا نكون قد انهينا في هذا الدرس مجموعة من الأخطاء الشائعة المرتكبة في اللغة الفرنسية، وسنتعرف على أخطاء أخرى في الدروس القادمة من هذه السلسلة.
إذا كان لديكم أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.