| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Si elle m'avait attendu! | إذا كانت قد انتظرتني! |
| Si j'avais pu rester plus avec vous! | إذا كان بإمكاني البقاء لفترة أطول معكم! |
| Si tu avais été chez toi, je serais passé te voir. | لو كنت في المنزل، لكنت أتيت لأراك. |
| Quand il est arrivé, j’avais fini mon travail. | عندما وصل، كنت قد أنهيت عملي. |
| L'examen avait fini le 20 mars. | الامتحان قد انتهى في العشرين من شباط. |