أهم الجمل التي توضح الفرق بين " Rater" و " Perdre" .
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Elle a perdu trois kilos en un mois. | هي فقدت/خسرت ثلاثة كيلو في خلال شهر. |
| Il perd le sens de l'humour. | هو يفتقد حس الدعابة. |
| Après la chimiothérapie, elle a perdu ses cheveux. | بعد العلاج الكيميائي فقدت شعرها. |
| Après l'accident, il a perdu sa mémoire. | بعد الحادث فقد ذاكرته. |
| Il perd son chemin. | هو فقد / أضاع طريقه. |
| Il a perdu sa mère. | فقد والدته. |
| J'ai perdu mon téléphone dans le métro. | لقد فقدت / أضعت هاتفي في المترو. |
| Je perds mon temps. | لقد فقدت / أضعت وقتي. |
| J'ai raté mon rendez-vous chez le médecin. | لقد فاتني الموعد عند الطبيب. |
| Hier matin, il a raté le train. | لقد فاته القطار. |
| Il rate une occasion d'aller à Paris. | إنه يفوت فرصة الذهاب إلى باريس. |
| Il a raté son examen. | فشل / رسب في امتحانه. |