| Se tourner les pouces |
كسول |
Il se tourne les pouces. Ça me fâche |
إنه كسول لا يفعل شيء. هذا يزعجني |
| En connaître un rayon |
أن يكون مؤهلاً |
Pierre en connaît un rayon sur les publicités. |
بيير يعرف الكثير عن الإعلانات. |
| Bosser comme un dingue |
العمل بجنون |
Il bosse comme un dingue à son nouveau travail. |
إنه يعمل بشكل مفرط / جنوني في وظيفته الجديدة. |
| Mettre à la porte |
يُطرد |
Pierre n'a pas fini son projet au temps! Son patron l’a mise à la porte! |
بيير لم ينته من مشروعه في الوقت المحدد! طرده رئيسه! |
| Donner le feu vert |
إعطاء الضوء الأخضر |
Mon chef m’a donné le feu vert pour commencer mon projet. |
مديري أعطاني الضوء الأخضر لبدء مشروعي. |
| Être payé au lance-pierre |
العمل بأجر قليل |
Quand j’ai travaillé au resto , j’étais payé au lance-pierre. |
عندما كنت أعمل في المطعم، كنت أتقاضى راتب قليل. |
| Avoir du taf |
لديه عمل |
Il va commencer une alternance et il va avoir beaucoup de taf. |
هو سوف يبدأ عقد عمل ودراسة وسيكون لديه الكثير من العمل. |
| Être à la bourre |
يتأخر |
Désolé, il faut que j'y aille, je vais être à la bourre. |
آسف، يجب أن أذهب، وإلا سأتأخر. |
| Faire le pont |
أخذ عطلة بين يومي عطلة |
Comme jeudi est un jour férié, beaucoup d’employés ont pris vendredi pour faire le pont. |
بما أن الخميس هو يوم عطلة رسمية، العديد من الموظفين أخذوا يوم الجمعة لتصبح لديهم عطلة طويلة. |
| Être en congé |
يكون في عطلة |
Marie est en congé maternité, mais elle revient dans trois semaines. |
ماري في إجازة أمومة ، لكنها ستعود بعد ثلاثة أسابيع. |
| Aller au boulot |
الذهاب إلى العمل |
Désolé, je ne peux pas te voir maintenant, je vais au boulot. |
آسف، لا أستطيع رؤيتك الآن، أنا ذاهب إلى العمل. |
