كيفية تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول في اللغة الفرنسية حسب الأزمنة المختلفة بشكل صحيح وبسيط.
| الزمن | فرنسي | عربي |
|---|---|---|
| Présent | Pierre apporte le dîner. | Le dîner est apporté par Pierre. |
| Imparfait | Tu jouais le violon | Le violon était joué par toi. |
| Passé composé | Marie et Claire ont fait une présentation. | Une présentation as été faite par Marie et Claire. |
| Passé composé | Pierre et Jacque ont fait des présentations. | Pierre et Jacque ont fait des présentations. |
| Passé simple | Pierre acheta une maison. | La maison fut achetée par Pierre. |
| Futur simple | Pierre boira un café. | Un café sera bu par Pierre. |
| Futur antérieur | Pierre aura apporté le dîner. | le dîner aura été apporté par Pierre. |
| Conditionnel Présent | Les enfants mangerait le chocolat. | Le chocolat serait mangés par les enfants. |
| Conditionnel passé | Pierre et Marie auraient mangé les chocolates. | Le chocolat aurait été mangés par les enfants. |