| Met en évidence |
يبرز - يظهر - يسلط الضوء على |
| La combustion des graisses |
حرق الدهون |
| Reconstitution du crime |
إعادة تمثيل مسرح الجريمة |
| tiens moi au courant |
وافني بكل جديد - ابقني على اطلاع |
| Je lui ai remis le dossier en main propre |
سلمته المف يدا بيد |
| Ils étaient déjà soumis aux règles de transhumance qui régissent la vie maure |
كانوا يخضعون بالفعل لقواعد الترحال الموسمي التي تنظم حياة الموريتانيين |
| la postérité |
الذرية |
| Par nature |
بطبعه |
| Jadis |
قديما |
| La tente |
الخيمة |
| La parole bienveillante |
الكلمة الطيبة |
| Chaque retard a sa bénédiction |
كل تأخير فيه خير |
| Je l'ai fait par accident |
فعلته عن غير قصد |
| Je l'ai fait exprès |
فعلته عن قصد |
| Il parle à peine français |
هو بالكاد يتكلم الفرنسية |
| Les activités génératrices de revenus |
الأنشطة المدرة للدخل |
| Un point, une barre |
نقطة ، نهاية سطر |
| C'est infernal |
إنه لايطاق |
| en somme |
بالمحصلة - خلاصة القول |
| L’asile de vieillards |
دار العجزة |
