فرنسي عربي
Les disciples الأتباع- المريدين
Une réalité amère الحقيقة المرة
Un français approximatif فرنسية ركيكة
introuvable غير موجود
on casse la baraque  سنبهر الجمهور - سنحقق نجاحا باهرا
Enfant naturel  ولد غير شرعي - خارج نطاق الزواج
Produits halieutiques المنتجات البحرية 
Le maïeuticien القابل- مذكر القابلة
Flâner يتنزه دون وجهة 
Festin وليمة
Il a fait allégeance au roi أعلن بيعة الملك
Le panarabisme الوحدة العربية - القومية العربية
L'appendicite الزائدة الدودية
 La corruption déshonore les responsables الفساد يلطخ سمعة المسؤولين
La tare العيب - النقيصة- الوصم
Il a fondu en larmes انفجر باكيا
Les doléances des citoyens مطالب المواطنين 
Les uns après les autres  الواحد تلو الآخر 
La corneille الغراب الأسود 
noctambule الشخص الذي يسهر كثيرا