| كان للثورة في سوريا تأثير كبير على المشاركة السياسية للمرأة بعدة طرق، |
La révolution en Syrie a eu un impact significatif sur la participation politique des femmes de plusieurs manières, |
The revolution in Syria has significantly impacted women's political participation in several ways, including increased visibility, empowerment, the formation of women's groups, and international attention. |
| تواجه النساء في سوريا تحديات عديدة في مشاركتهن السياسية، تشمل: |
Les femmes en Syrie font face à plusieurs défis dans leur participation politique, y compris |
Women in Syria face several challenges in their political participation, including |
| الأعراف الثقافية والاجتماعية، مخاوف أمنية، العقبات القانونية والمؤسسية، الوصول المحدود للتعليم والموارد، نقص التمثيل، القيود الاقتصادية، ونقص الدعم والشبكات. |
les normes culturelles et sociales, les préoccupations de sécurité, les barrières légales et institutionnelles, l'accès limité à l'éducation et aux ressources, la sous-représentation, les contraintes économiques, et le manque de soutien et de réseaux. |
including cultural and social norms, security concerns, legal and institutional barriers, limited access to education and resources, underrepresentation, economic constraints, and a lack of support and networks. |
| إشراك النساء في السياسة والمناصب القيادية مهم لأسباب عدة: التنوع، التمثيل، المساواة، التنمية الاجتماعية، الفوائد الاقتصادية، والسلام والأمان. |
L'implication des femmes dans la politique et les rôles de leadership est importante pour plusieurs raisons : la diversité, la représentation, l'égalité, le développement social, les avantages économiques, et la paix et la sécurité. |
Involving women in politics and leadership roles is important for several reasons: diversity, representation, equality, social development, economic benefits, and peace and security. |
| تقاسم المسؤوليات المنزلية بالتساوي مع الشركاء وتحدي الأدوار الجندرية التقليدية داخل الأسرة يمكن أن يظهر الالتزام بالمساواة بين الجنسين. |
Partager les responsabilités domestiques de manière égale avec les partenaires peut démontrer un engagement envers l'égalité des genres. |
Sharing household responsibilities equally with partners can demonstrate commitment to gender equality. |
| يمكن للرجال الدعوة إلى سياسات تعزز المساواة بين الجنسين مثل الإجازة الوالدية المتساوية الأجر وقوانين مكافحة التمييز في أماكن عملهم ومجتمعاتهم |
Les hommes peuvent plaider pour des politiques qui favorisent l'égalité des genres, telles que l'égalité salariale, le congé parental et les lois anti-discrimination, dans leurs lieux de travail et communautés. |
Men can advocate for policies that promote gender equality, such as equal pay, parental leave, and anti-discrimination laws, in their workplaces and communities. |
| يمكنهم الاستماع إلى أصوات النساء وتضخيمها، مما يضمن سماع النساء في جميع المناقشات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين. |
Ils peuvent écouter et amplifier la voix des femmes, en s'assurant que les femmes soient entendues dans toutes les discussions liées à l'égalité des genres. |
They can listen to and amplify women's voices, ensuring that women are heard in all discussions related to gender equality. |
| يمكن للرجال البدء بتعليم أنفسهم حول قضايا عدم المساواة بين الجنسين وفهم العوائق النظامية التي تواجهها النساء. |
Les hommes peuvent commencer par s'éduquer sur les problèmes d'inégalité des genres et comprendre les barrières systémiques auxquelles les femmes sont confrontées. |
Men can start by educating themselves on issues of gender inequality and understanding the systemic barriers women face. |
| من خلال التعليم، والإصلاحات القانونية، وزيادة التمثيل، والتحالف، والنشاط، يمكننا العمل نحو تفكيك الهياكل التي تُديم التمييز ضد النساء وبناء عالم أكثر عدلاً ومساواة. |
Par l'éducation, les réformes légales, l'augmentation de la représentation, l'alliance et l'activisme, nous pouvons travailler à démanteler les structures qui perpétuent la discrimination contre les femmes et construire un monde plus juste et équitable. |
Through education, legal reforms, increased representation, allyship, and activism, we can work towards dismantling the structures that perpetuate discrimination against women and build a more just and equitable world. |
| تحدي الميسوجينيا يتطلب جهدًا جماعيًا على جميع المستويات في المجتمع. |
Défier la misogynie nécessite un effort collectif à tous les niveaux de la société. |
challenging misogyny requires a collective effort across all levels of society. |
| هذا التمييز لا يتعلق فقط بالمواقف الفردية، بل غالبًا ما يكون متأصلاً في هياكل المجتمع والأعراف. |
Cette discrimination ne concerne pas seulement les attitudes individuelles, mais elle est souvent ancrée dans les structures sociétales et les normes. |
This discrimination is not just about individual attitudes but is often ingrained in societal structures and norms, |
| كراهية النساء هي شكل من أشكال التمييز الذي يظهر على شكل تحيز عميق ضد النساء. |
La misogynie est une forme de discrimination qui se manifeste par un préjugé profondément enraciné contre les femmes. |
Misogyny is a form of discrimination that manifests as a deep-seated prejudice against women. |
| النسوية: الدفاع عن حقوق النساء على اساس المساواة بين الجنسين |
Le féminisme : La défense des droits des femmes sur la base de l'égalité des sexes. |
Feminism: The advocacy of women's rights on the ground of the equality of the sexes. |
| التمكين يشمل منح الأفراد السلطة والقدرة على اتخاذ القرارات والسيطرة على حياتهم |
L'autonomisation implique de donner aux individus l'autorité et le pouvoir de prendre des décisions et de contrôler leur vie. |
Empowerment involves giving individuals the authority and power to make decisions and control their lives. |
| المساواة تعني ضمان حصول الجميع على نفس الفرص والحقوق، بغض النظر عن اختلافاتهم. |
L'égalité signifie garantir que tout le monde ait les mêmes opportunités et droits, indépendamment de leurs différences. |
Equality means ensuring everyone has the same opportunities and rights, regardless of their differences. |
| المساواة أساسية. |
L'égalité est essentielle. |
Equality is essential. |
| التمييز غير منصف. |
La discrimination est injuste |
.Discrimination is unfair. |
| التمكين يقوي النساء. |
L'autonomisation renforce les femmes. |
Empowerment strengthens women. |
| يتم إنشاء أدوار الجنسين. |
Les rôles de genre sont construits |
.Gender roles are constructed. |
| الأبوية تفضل الرجال |
Le patriarcat favorise les hommes. |
Patriarchy favors men |
