| énallage/ changement brutal de temps |
التغير المفاجئ في الوقت/ كنت جي وفجأة صار معي شي |
| narrateur/ narrer / narration/ effet à mon histoire/on utilise soudain/ effet psychologique/mettre en lumière l'action et la réalité psychologique |
الراوي/ يروي/ يروي/ التأثير على قصتي/ نستخدم فجأة/ التأثير النفسي/ تسليط الضوء على الفعل والواقع النفسي |
| présent permanent/ dictionnaire, encyclopédies/ toujours vrai |
الحاضر الدائم/ القاموس، الموسوعات/ صحيح دائما |
| énonciation/ j'écris au moment où ça arrive/dans les médias |
|
| extensif /il boit son café tous les matins/ de passe le maintenant/si on a utilisé l'imparfait ça veut dire ça finit maintenant |
واسع النطاق / يشرب قهوته كل صباح / ليمررها الآن / إذا استخدمنا الزمن الناقص فهذا يعني أن الأمر ينتهي الآن |
| d'énonciation/ j'écris au moment où ça arrive |
النطق/ أنا أكتب كما يحدث |
| vérité générale le chat est un mammifère |
الحقيقة العامة أن القطة من الثدييات |
| valeur de présente |
القيمة الحالية |
| je mets l'accent sur |
أؤكد |
| notation scientifique |
التدوين العلمي |
| les tableaux individuel |
الجداول الفردية أفقية أو عامودية |
| un postulat |
|
| en gros , je m'en fou |
بشكل عام انا لا اهتم |
| en rupture de stock |
إنتهى من المخزن |
| continuité/en rupture |
الاستمرارية/النفاذ أو النهاية |
| taux de change/taux d'intérêt |
سعر الصرف /معدل الفائدة البنكية |
| analogue/similaire |
مماثل/مشابه |
| quantitative |
كمية |
| qualitative |
نوعي |
| le barème |
سلم التصحيح أو المقياس |
