| Les femmes syriennes ont été confrontées à une marginalisation économique et sociale persistante. |
واجهت النساء السوريات تهميشًا اقتصاديًا واجتماعيًا مستمرًا. |
| Le conflit syrien a bouleversé les structures sociale et économique. |
أحدث النزاع السوري تغييرًا جذريًا في البنى الاجتماعية والاقتصادية. |
| L’implication croissante des femmes à l’économie a remis en question les structures traditionnelles de genre. |
أدى تزايد مشاركة النساء في الاقتصاد إلى التشكيك في الهياكل الجندرية التقليدية. |
| Les femmes sont confrontées à une résistance sociale et culturelle. |
تواجه النساء مقاومة اجتماعية وثقافية. |
| Cette recherche explore dans quelle mesure la participation accrue des femmes syriennes au marché du travail a transformé les rôles de genre. |
تستكشف هذه الدراسة إلى أي مدى أدى تزايد مشاركة النساء السوريات في سوق العمل إلى تحول أدوار النوع الاجتماعي. |
| Les méthodologies quantitatives et qualitatives permettent une compréhension approfondie de la dynamique des transformations de genre. |
تسمح المنهجيات الكمية والنوعية بفهم معمق لديناميكية التحولات الجندرية. |
| Les conflits ne mènent pas forcément à l’émancipation des femmes. |
لا تؤدي النزاعات بالضرورة إلى تحرر النساء. |
| L’étude met en lumière la relation complexe entre la reconfiguration des rôles de genre et l’intensification des violences faites aux femmes. |
تسلط الدراسة الضوء على العلاقة المعقدة بين إعادة تشكيل أدوار النوع الاجتماعي وتصاعد العنف ضد النساء. |
| Le soulèvement de 2011 a conduit à une militarisation du conflit. |
أدى انتفاضة عام 2011 إلى عسكرة النزاع. |
| L’accès des femmes au marché du travail demeure souvent conditionné par la nécessité économique. |
لا يزال دخول النساء إلى سوق العمل مشروطًا غالبًا بالضرورة الاقتصادية. |
| La sécheresse entre 2007 et 2009 a aggravé les inégalités économiques. |
فاقم الجفاف بين عامي 2007 و2009 من التفاوتات الاقتصادية. |
| Les politiques de privatisation ont réduit les opportunités d’emploi pour les femmes. |
قللت سياسات الخصخصة من فرص العمل المتاحة للنساء. |
| Les conflits transforment également la perception des masculinités. |
تؤثر النزاعات أيضًا على تصور الذكورة. |
| Le régime syrien a adopté une politique de modernisation autoritaire. |
اعتمد النظام السوري سياسة التحديث السلطوي. |
| La participation politique des femmes reste limitée malgré leur implication croissante dans l’économie. |
لا تزال المشاركة السياسية للنساء محدودة رغم تزايد انخراطهن في الاقتصاد. |
| Les normes sociales empêchent souvent les femmes de revendiquer leur héritage. |
تمنع الأعراف الاجتماعية النساء غالبًا من المطالبة بميراثهن. |
| La redistribution des rôles de genre n’est pas toujours accompagnée d’une répartition équitable des responsabilités. |
إعادة توزيع الأدوار الجندرية لا تصاحبها دائمًا تقاسم عادل للمسؤوليات. |
| Les femmes syriennes ont joué un rôle clé dans les activités humanitaires. |
لعبت النساء السوريات دورًا رئيسيًا في الأنشطة الإنسانية. |
| La domination masculine est renforcée par l’absence de réformes législatives. |
تعزز الهيمنة الذكورية بسبب غياب الإصلاحات التشريعية. |
| Les violences basées sur le genre ont augmenté en raison du conflit. |
ازداد العنف القائم على النوع الاجتماعي بسبب النزاع. |
