| scelle |
مختوم |
| constate |
ملحوظات |
| efficace |
فعّال |
| la membrane d'étanchéité |
غشاء العزل المائي، مرتبط بمشاكل infiltration d'eau |
| le géotextile |
نسيج ترشيح يُلفّ حول drain de fondation لمنع التربة من سدّه |
| L'ingénieur constate que la filtration de l'eau dans l'usine est conforme aux normes en vigueur. |
المهندس يلاحظ أن ترشيح المياه في المصنع مطابق للمعايير السارية. |
| prévoir une armature supplémentaire |
النص على تسليح إضافي. تستعمله كثيراً في الملاحظات على المخططات. |
| prévoit |
نصّ على / اشترط في التصميم |
| L'ingénieure prévoit une filtration de l'air efficace pour éliminer les vapeurs toxiques. |
المهندسة تنصّ على ترشيح فعّال للهواء لإزالة الأبخرة السامة. |
| filtration : Action de faire passer un fluide à travers une matièreporeuse pour en retenir les particules solides ou ensuspension. |
الترشيح؛ عملية تمرير سائل عبر مادة مسامية لاحتجاز الجسيمات الصلبة أو المعلقات. |
| L'ingénieur positionne l'évent de l'entrée d'air en respectant les exigences relatives aux dégagements nécessaires. |
يقوم المهندس بوضع فتحة تهوية مدخل الهواء بما يتوافق مع متطلبات الخلوصات اللازمة. |
| L'ingénieure constate que l'évent du régulateur n'est pas conforme aux exigences. |
ويشير المهندس إلى أن فتحة تهوية المنظم لا تفي بالمتطلبات. |
| évent : Conduit, ouverture permettant la circulation oul’échappement de l’air. |
فتحة تهوية؛ فتحة تسمح بتدوير الهواء أو تصريفه |
| L'ingénieur recommande un coffrage isolant pour augmenter l'efficacité énergétique. |
يوصي المهندس باستخدام قوالب معزولة لزيادة كفاءة الطاقة |
| L'ingénieure signe et scelle les plans de coffrage. |
يقوم المهندس بالتوقيع على مخططات القوالب الخشبية وختمها. |
| coffrage : Moule provisoire destiné à recevoir le béton lors deson coulage, de manière à le soutenir pendant la priseet à lui donner une forme. |
القوالب الخشبية؛ قالب مؤقت مصمم لاستقبال الخرسانة أثناء الصب، ودعمها أثناء التصلب، ومنحها شكلاً. |
| L'ingénieur choisit une charpente d'acier pour le projet. |
المهندس يختار هيكلاً فولاذياً للمشروع. |
| L'ingénieure crée une charpente en bois apparente pour l'intérieur du restaurant. |
قام المهندس بإنشاء إطار خشبي مكشوف للجزء الداخلي من المطعم. |
| charpente : Assemblage de pièces de bois, de métal ou de bétonarmé servant à constituer l’ossature fixe ou provisoired’une construction. |
الهيكل؛ مجموعة من المكونات الخشبية أو المعدنية أو الخرسانية المسلحة المستخدمة لتشكيل الهيكل الثابت أو المؤقت للمبنى |
| l'effort tranchant |
قوة القص |
