أهم الجمل الفرنسية ـ مصطلحات عامية -langage familier لغة الشارع والتي تستخدم بكثرة في الحياة اليومية وخصوصاً من قبل المراهقين والشباب.
https://www.sylingo.com/course/4/phrases-francaises-langage-familier-lesson-9
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Allez savoir pourquoi je n’ai pas l’envie d’aller au cinéma avec aux! | لا أعرف لماذا لا أريد الذهاب إلى السينما معهم! |
| Allez savoir pourquoi je n’aime pas cette fille! | لا أعرف لماذا أنا لا أحب هذه الفتاة! |
| Allez savoir pourquoi. | لا أعرف / من يعرف لماذا. |
| Je suis en vacances scolaire, je ne bosse pas cette semaine. | أنا في إجازة مدرسية، أنا لا أعمل هذا الأسبوع. |
| Je suis très fatigué, j'ai bossé toute la journée. | أنا متعب للغاية، لقد عملت طوال اليوم. |
| Bosser | يعمل |
| Comme d’hab! | كالمعتاد! |
| Alors, ça roule ? | إذاً، هل كل شيء جيد؟ |
| Ça roule! | اتفقنا! |
| On se voit ce soir? | أراك الليلة؟ |
| Ça roule. | اتفقنا / كل شيء جيد. |
| Cette notification est une arnaque. | هذا الإخطار هو عملية احتيال. |
| Je pense que tout ça est une arnaque. | أعتقد أن كل هذا هو عملية احتيال. |
| Arnaque | احتيال |
| Il était très gentil avec les enfants, c'est chouette. | لقد كان لطيفاً جداً مع الأطفال، هذا رائع/ لطيف. |
| J'aime bien cette robe, c'est chouette. | أنا أحب هذا الثوب، إنه جميل. |
| C’est chouette. | هذا جميل / رائع / لطيف. |
| Cette dame est trop stylé. | هذه السيدة أنيقة جداً. |
| Je kiffe ce canapé, il est trop stylé. | أنا أحب هذه الأريكة، إنها أنيقة للغاية. |
| Trop stylé. | أنيق جداً. |