أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها في اللغة الفرنسية في المجال الدراسي والتعليمي.
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Il est en troisième année. | هو في السنة الثالثة. |
| Pierre a besoin d'un cours de mathématiques. | بيير يحتاج إلى دورة / دروس في الرياضيات. |
| La semaine dernière, j’ai passé l’examen. | الأسبوع الماضي، قدّمت الامتحان. |
| Il passe en dernier année ! | هو انتقل للسنة الأخيرة. |
| Hier, Marie a passé l'examen. Elle attend les résultats mais elle pense l’avoir réussi ! | البارحة، قدمت ماري الامتحان. هي تنتظر النتائج ولكنها تعتقد أنها ستنجح! |
| J'étudie le droit. | أنا أدرس القانون. |
| Elle étudie les mathématiques. | هي تدرس الرياضيات. |
| Elle fait l'étude en mathématiques. | هي تدرس الرياضيات / هي تقوم بدراسة الرياضيات. |
| Il étudie le droit en troisième année, Il a passé ses examens et je pense qu'il réussira l'examen. | إنه يدرس القانون في السنة الثالثة، وقد قدّم امتحاناته وأعتقد أنه سوف ينجح في الاختبار. |