الظروف في اللغة الفرنسية

في هذا الدرس، سنتعرف على الظروف - Les adverbes في اللغة الفرنسية ما هي، كيفية تفريق الظروف عن الصفات وحالات وأنواع الظروف بطريقة سهلة ومبسطة.

أولاً: الظروف - Les adverbes:

الأحوال / الظروف: هي كلمات ثابتة. يتم استخدامها لتوضيح أو تعديل معنى الفعل أو الصفة أو ظرف آخر أو العبارة.

هناك عدة أنواع من الظروف حسب معناها:
  • المكان - le lieu
  • الزمان - le temps
  • السبب - la raison
  • الطريقة - la manière


يمكن أن يكون الظرف:
١- عبارة بسيطة:
مثل:

غداً demain
كثيراً très
سريع vite


٢- مجموعات كلمات:
مثل:

فجأة tout à coup
حتى ذلك الحين jusque là


٣- كلمات تنتهي ب "ment":
مثل:

ببساطة simplement
لحسن الحظ heureusement


ثانياً: كيف نفرق بين الظروف (les adverbes) والصفات (les adjectifs)؟

تشكل الظروف والصفات فئات نحوية وقواعدية مختلفة، فلا تُستخدم في الحالات نفسها:

الصفات: تُعرّف الأسماء أو الضمائر التي تتعلق بها. وهي توافق الموصوف في الجنس (مذكر أو مؤنث) والعدد (مفرد أو جمع) سواء كان الموصوف اسم أو ضمير.

مثال:

إنه سعيد.         Il est content.
كيف هو؟ ----> سعيد  Comment est-il? -----> Content.


الظروف: تكمل صفة أو فعل أو ظرف آخر أو جملة. فهي ثابتة لا تتغير حسب المذكر أو المؤنث أو المفرد أو الجمع.

مثال:

هو يعمل بشكل جيد في الصف.    Il travaille bien en classe.
هي تعمل بشكل جيد في الصف. Elle travaille bien en classe.


ثالثاً: حالات الظروف:

1- الظرف يوضح فعل:

مثال:

بيير يقود بسرعة. Elle travaille bien en classe.

الظرف "rapidement" يوضح الفعل "conduit".

2- الظرف يوضح ظرف آخر:

مثال:
بيير يقود بسرعة كبيرة.    Pierre conduit très rapidement.
الظرف "très" يوضح الظرف "rapidement".

3- الظرف يوضح صفة:

مثال:
ماري لطيفة جداً.   Marie est très mignonne.
الظرف "très" يوضح الصفة "mignonne".

4- الظرف يوضح الجملة كاملة:

مثال:

لحسن الحظ، لقد نجحت في الامتحان! Heureusement, tu es réussi l'examen!

الظرف "Heureusement" يوضح الجملة "tu es réussi l'examen!" كاملة.


رابعاً: أنواع الظروف حسب معناها:

1- Adverbe de manière - ظرف الطريقة:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
vite سريع
surtout خاصة, خصوصاً
plutôt بدلا من ذلك، أولى، بالأحرى
mieux أفضل، أحسن
mal غير مناسب
gentiment بلطف، برقة
fort بقوة
ensemble معاً
doucement بلطف، بهدوء
d'habitude عادة
debout قائم، منتصب
calmement بهدوء
bien جيد، تمام، حسن
ainsi وهكذا، كذلك

مثال:

بيير يتكلم بهدوء.   Pierre parle doucement.


2- Adverbe de temps - ظرف الزمان:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
tout de suite حالاً، فوراً
tout à coup فجأة
tôt باكراً
toujours دائماً
soudain فجأة
puis بعد ذلك
quelquefois أحياناً، بين الفينة والفينة
jadis فيما مضى
ensuite بعد ذلك، فيما بعد
d'abord أولاً
autrefois فيما مضى، سابقاً
aussitôt في أقرب وقت، فوراً
tard في وقت لاحق، وقت متأخر
souvent غالباً
rarement نادراً
parfois أحياناً
maintenant الآن
jamais أبداً
hier أمس، البارحة
en même temps في نفس الوقت
enfin أخيراً، في النهاية
encore لا يزال
demain غداً
déjà بالفعل، من الأساس
bientôt قريباً
avant قبل
après بعد
aujourd'hui اليوم

مثال:
بالأمس ، كنت في السينما.    Hier, J’étais au cinéma.

3- Adverbe de lieu - ظرف المكان:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
dessus أعلى، فوق
dessous أدنى، أقل
devant أمام
derrière وراء
dehors خارج، في الهواء الطلق
dedans داخل، في
à l'intérieur في الداخل
ailleurs في مكان آخر
tout droit مباشرة، على نحو مستقيم
quelque part في مكان ما
près قرب
partout في كل مكان
nulle part لا مكان، ولا في أي مكان
loin بعيداً
là-bas هناك، في ذلك المكان
هناك
ici هنا
en haut في الأعلى
en face أمام، في وجه، مقايل
en bas تحت، في الأسفل
à gauche على يسار
à droite على يمين
à côté بجانب، قرب

مثال:
إنهم يعيشون بعيداً.  Ils habitent loin.

4- Adverbe de quantité - ظرف الكمية:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
davantage أكثر، إضافي
un peu نوعاً ما، قليلاً
trop كثير جداً، أكثر مما ينبغي
très كثيراً، جداً
tout جميع، كل
tellement بشكل كبير، كثيراً
seulement فقط
presque تقريباً
plus اكثر، المزيد
peu قليلا
moins أقل
environ تقريباً
encore لا يزال، بعد، أيضا
beaucoup الكثير
autant مثل، بقدر
aussi ايضا
assez ما يكفي

مثال:
لديك الكثير من الأصدقاء. Tu as beaucoup d’amis.


جمل درس الظروف - Les adverbes

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
Il est content. إنه سعيد.
Il travaille bien en classe. هو يعمل بشكل جيد في الصف.
Elle travaille bien en classe. هي تعمل بشكل جيد في الصف.
Pierre conduit rapidement. بيير يقود بسرعة.
Pierre conduit très rapidement. بيير يقود بسرعة كبيرة.
Marie est très mignonne. ماري لطيفة جداً.
Heureusement, tu es réussi l'examen! لحسن الحظ، لقد نجحت في الامتحان!
Pierre parle doucement. بيير يتكلم بهدوء.
Hier, J’étais au cinéma. بالأمس، كنت في السينما.
Ils habitent loin. إنهم يعيشون بعيداً.
Tu as beaucoup d’amis. لديك الكثير من الأصدقاء.


وبهذا نكون قد انتهينا من درس الظروف - Les adverbes، يمكنك إضافة جدول الجمل من موقع سيلينغو من هنا.
 إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.

آخر تحديث: 2021/10/04
مارلين الخويخي
مارلين الخويخي

درست الحقوق والماجستير في العلوم الإدارية والمالية في جامعة دمشق وماجستير قانون الأعمال والشركات في جامعة Jean Moulin Lyon 3 في فرنسا. كما درست البرمجة وأعمل كمصممة مواقع الكترونية في شركة سويدية. لدي شغف بتعلم اللغات ومساعدة الآخرين على تعلمها، كما أتحدث العربية والإنكليزية والفرنسية والسويدية.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.
التعليقات
Nourddine Sountai

درس جيد مبسط في متناول الجميع فهمه

منذ 7 أشهر
مينا

مرحبا ما ظرف كلمة gros هل تبقى مثلها ام تصبح grossement?

منذ سنة
Marilyn Al Khawaikhy

@ اميرة
شكراً على كلامك اللطيف أتمنى لك كل التوفيق.

منذ سنة
اميرة

بشكرك كثير علي جهدك والفرنسيه حلو معاك بفهم منك اوي والله

منذ سنة