أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في المحادثة على الهاتف

في هذا الدرس، سنتعرف على أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في المحادثة على الهاتف - Les phrases françaises utilisées au téléphone، حيث أننا قد نضطر للتحدث على الهاتف إما لمحادثة شخص ما أو الاستفسار عن شيء ما أو أخذ موعد من شخص ما، يحتوي الدرس على أهم الجمل التي قد تستخدم عند إجراء مكالمة هاتفية سواء من قبل المتصل أو من قبل المجيب.

الجمل الفرنسية المستخدمة في المحادثة على الهاتف - Les phrases françaises utilisées au téléphone:
 


عرض في المكتبة
فرنسي عربي
Passer un coup de téléphone. القيام بإجراء مكالمة هاتفية.
Passer un coup de fil. القيام بإجراء مكالمة هاتفية.
Pourriez-vous lui transmettre mon numéro? هل يمكنك أن تعطيه رقم هاتفي؟
Pourriez-vous me laisser votre nom et votre numéro de téléphone? هل يمكنك أن تترك لي اسمك ورقم هاتفك؟
Je vous rappellerai plus tard. سأتصل بك لاحقاً.
Je vous rappelle. سأتصل بك مرة أخرى.
Tu n’as pas reçu mon SMS/mon message? ألم تتلقى رسالتي؟
Je n’ai pas entendu la sonnerie. لم أسمع الجرس/ الرنة.
Je n’ai plus de pile. ليس لدي شحن في البطارية.
Il n’y a pas de réseau. لا يوجد شبكة.
C’est une erreur. هذا خطأ.
Désolé, vous vous trompez de numéro. آسف، أنت مخطئ بالرقم.
Mon numéro de téléphone est le… رقم هاتفي هو ...
Votre numéro de téléphone, s’il vous plaît. رقم هاتفك، من فضلك.
Voulez-vous laisser un message? هل تريد ترك رسالة؟
Est-ce que je peux prendre un message? هل يمكنني أخذ رسالة؟
Veuillez patienter, s’il vous plaît. انتظر، من فضلك.
Je te le passe. سوف أعطيه لك/ أُمَرِرُه لك.
La ligne est occupée. الخط مشغول.
Personne ne répond. لا أحد يرد.
C'est occupé. إنه مشغول.
Ça sonne. إنه يرن.
Pouvez-vous répéter cela? هل يمكنك تكرار ذلك؟
La connexion est très mauvaise. الاتصال سيء للغاية.
La connexion est de mauvaise qualité. الاتصال من نوعية رديئة.
Je ne t’entends pas. أنا لا أسمعك.
Je ne capte pas très bien. أنا لا ألتقط الارسال بشكل جيد.
Pouvez-vous parler lentement? هل يمكنك التحدث ببطء من فضلك؟
Merci d’avoir appelé ! شكراً على اتصالك.
Est-ce qu’il peut me rappeler ? هل يستطيع أن يتصل بي؟
Ne raccrochez pas. لا تقطع الاتصال.
Ne quittez pas. لا تغلق الخط.
Un instant, s’il vous plaît! لحظة، من فضلك!
Un moment, s’il vous plaît! لحظة، من فضلك!
Qui est à l’appareil ? مَنْ يتكلم ؟
C’est de la part de qui ? هذا من طرف مَنْ ؟
Qui est-ce ? مَنْ هذا ؟ / مَنْ معي؟
Je vous appelle pour fixer un rendez-vous avec … . أنا اتصل بك لتحديد موعد مع … .
Je vous appelle pour prendre un rendez-vous avec … . أنا اتصل بك لأخذ موعد مع … .
Oui, il est là. نعم، هو هنا.
Non, il n’est pas là. لا، هو ليس هنا.
Est-ce que Pierre est là? هل بيير هنا؟
J'aimerais laisser un message pour… . أرغب في ترك رسالة لـ … .
J'aimerais parler avec … . أود التحدث مع … .
Est-ce que je peux parler à … ? هل أستطيع التحدث مع … ؟
Je voudrais parler à … . أريد أن أتحدث مع … .
Pourrais-je parler à ... ? هل يمكنني التحدث مع ...؟


وبهذا نكون قد تعلمنا أهم الجمل الفرنسية المستخدمة في المحادثة على الهاتف.
لدراسة هذه الجمل، يمكنك إضافة جدول
الجمل المستخدمة في المحادثة على الهاتف من موقع سيلينغو من هنا.
إذا كان لديك أي سؤال أو استسفار أو اقتراح يمكنك مشاركته في التعليقات.


آخر تحديث: 2021/09/07
مارلين الخويخي
مارلين الخويخي

درست الحقوق والماجستير في العلوم الإدارية والمالية في جامعة دمشق وماجستير قانون الأعمال والشركات في جامعة Jean Moulin Lyon 3 في فرنسا. كما درست البرمجة وأعمل كمصممة مواقع الكترونية في شركة سويدية. لدي شغف بتعلم اللغات ومساعدة الآخرين على تعلمها، كما أتحدث العربية والإنكليزية والفرنسية والسويدية.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.