سنتعلم في هذا الدرس مجموعة من أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها في اللغة الفرنسية في المجال الدراسي والتعليمي.
1)la mère à quelqu'un / le père à quelqu'un:
- la mère de quelqu'un:
في هذه الحالة لا نستخدم حرف الجر "à" وإنما نستخدم حرف الجر "de".مثال:
.C’est la mère de Pierre
هذه أم بيير.
- le père à quelqu'un:
في هذه الحالة لا نستخدم حرف الجر "à" وإنما نستخدم حرف الجر "de".مثال:
.C’est le père de Pierre
هذا أب بيير.
2) la faute à quelqu'un:
في هذه الحالة لا نستخدم حرف الجر "à" وإنما نستخدم حرف الجر "de".مثال:
C’est la faute de Marie.
هذا خطأ ماري.
3) Introduire quelqu'un:
للتعريف عن الأصدقاء لا نستخدم الفعل "Introduire"، إنما نستخدم الفعل "Présenter".أمثلة:
.Je te/vous présente mon ami Pierre
أقدم لك صديقي بيير.
... Je me présente je m'appelle
أنا أقدم نفسي/ أعرف عن نفسي، أنا اسمي ....
4) Malgré ou Malgrés:
دائماً "Malgré" تكتب بدون "S" حتى وإن كانت الكلمة التي تليها جمع.أمثلة:
.Malgré ses efforts, il a du mal à réussir l'examen
على الرغم من جهوده، كان من الصعب عليه النجاح في الاختبار.
.Malgré le mauvais temps, ils font du vélo
على الرغم من سوء الأحوال الجوية ، فإنهم يركبون الدراجات.
5) Temps ou Temp:
دائماً "Temps" تكتب مع "S" سواء أتت بمعنى الوقت أو الطقس.أمثلة:
.Je passe beaucoup de temps à l'extérieur
أنا أقضي الكثير من الوقت في الخارج.
.Le temps est frais ce soir
الطقس بارد هذه الليلة.
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| C’est la mère de Pierre. | هذه أم بيير. |
| C’est le père de Pierre. | هذا أب بيير. |
| C’est la faute de Marie. | هذا خطأ ماري. |
| Je te/vous présente mon ami Pierre. | أقدم لك صديقي بيير. |
| Je me présente je m'appelle ... | أنا أقدم نفسي/ أعرف عن نفسي، أنا اسمي .... |
| Malgré ses efforts, il a du mal à réussir l'examen. | على الرغم من جهوده، كان من الصعب عليه النجاح في الاختبار. |
| Malgré le mauvais temps, ils font du vélo. | على الرغم من سوء الأحوال الجوية ، فإنهم يركبون الدراجات. |
| Je passe beaucoup de temps à l'extérieur. | أنا أقضي الكثير من الوقت في الخارج. |
| Le temps est frais ce soir. | الطقس بارد هذه الليلة. |
لإضافة الجمل إلى جداولك في موقع سيلينغو انقر هنا.
وبهذا نكون قد انهينا في هذا الدرس مجموعة من الأخطاء الشائعة المرتكبة في اللغة الفرنسية، وسنتعرف على أخطاء أخرى في الدروس القادمة من هذه السلسلة.
لمتابعة الدرس التالي انقر هنا.
إذا كان لديكم أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.