تعتبر الأفعال ذات الضميرين التي نستخدمها يكثرة في حياتنا اليومية عند التحدث أو الكتابة باللغة الفرنسية، في هذا الدرس سنتعرف على الأفعال ذات الضميرين والضمائر الانعكاسية المستخدمة لصياغتها بالإضافة لأنواع الأفعال الانعكاسية.
ما هي الأفعال ذات الضميرين - Les verbes Pronominaux:
- هي الأفعال التي يأتي قبلها ضمير انعكاسي (un pronom réfléchi) حسب الفاعل أو الضمير الشخصي (Pronoms personnels) المستخدم في الجملة، فالضمير الانعكاسي يوافق الضمير الشخصي دائماً.
- الأفعال ذات الضميرين لها عدة فئات أو تصنيفات.
الضمائر الانعكاسية - Les pronoms réfléchis:
Pronoms personnels
Pronoms réfléchis
Je
me / m'
Tu
te / t'
Il /Elle
se / s'
Nous
nous
Vous
vous
Ils / Elles
se / s'
الأفعال التي تأتي فقط كأفعال ذات ضميرين:
هناك مجموعة من الأفعال التي قد تأتي كأفعال ذات الضميرين فقط ولا تأتي في الحالة العادية أي بدون ضمير انعكاسي قبلها، ومنها:
فرنسي
عربي
Se baigner
يسبح
S’écrier
يصرخ - يصيح
S’en aller
يغادر
S’enfuir
يهرب
S’évanouir
يفقد الوعي، يغمى عليه
Se réfugier
يلتجئ
S’envoler
يطير، يحلق بعيداً
Se fier à quelqu’un
يثق بشخص ما
Se méfier de quelqu’un
توخي الحذر من شخص ما
الأفعال التي تأتي كأفعال ذات الضميرين أو كأفعال عادية:
هناك مجموعة من الأفعال التي قد تأتي كأفعال عادية أو كأفعال ذات الضميرين وفي هذه الحالة عندما يأتي الفعل كفعل ذو ضميرين يتغير ويتبدل معناه عن الفعل العادي.
الأنواع المختلفة من الأفعال ذات الضميرين:
1- الأفعال ذات الضميرين المبنية للمجهول - Les verbes pronominaux passifs:
في هذه الحالة يقع الفعل على الفاعل (sujet) ولكن ليس هو من قام به.
|
يُلفظ - يُنطق |
se prononcer |
|
يُحضر - يُعد |
se préparer |
| يُفهم |
se comprendre |
مثال:
.Ce cours se comprend bien -
- هذه الدورة مفهومة / تُفهم جيداً.
2- الأفعال الانعكاسية - Les verbes pronominaux réfléchis:
في هذه الحالة الفاعل (sujet) هو من يقوم بالفعل وهو من يقع عليه الفعل.
| يستيقظ |
se lever |
| يُسجل | s’inscrire |
|
يسرح شعره |
se coiffer |
| يغتسل |
se laver |
مثال:
.La fille se regarde dans le miroir -
- الفتاة تنظر إلى نفسها في المرآة.
3- الأفعال المتبادلة - Les verbes pronominaux réciproques:
في هذه الحالة الفاعل (les sujets) في الجملة يكون في حالة المثنى أو الجمع وبالتالي يدل على أن الفعل وقع على الفاعل (الجماعي) بشكل متبادل.
| يتكلمون |
se parler |
|
يتحدثون على الهاتف |
se téléphoner |
| يلتقون |
se rencontrer |
|
يتقاتلون - يتعاركون |
se battre |
مثال:
Pierre et Marie se battent souvent -
- غالباً ما يتقاتل بيير وماري.
4- الأفعال الغير الانعكاسية - Les verbes pronominaux subjectifs ou irréfléchis:
في هذه الحالة الفاعل (sujet) هو من يقوم بالفعل لكن لا يقع عليه الفعل. غالباً ما يأتي بعد هذه الأفعال حرف جر.
|
يسخر / يستهزئ |
se moquer de |
|
يستغني عن |
se passer de |
|
يشك في |
Se douter de |
مثال:
.Pierre se moque de Marie -
- بيير يسخر من ماري.
لإضافة الجمل إلى جداولك في موقع سيلينغو انقر هنا.
وبهذا نكون قد تعرفنا في هذا الدرس على الأفعال ذات الضميرين "Les verbes Pronominaux" في اللغة الفرنسية.
إذا كان لديكم أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.
شرح مبسط شكرا
شكرا جدا جدا😍