أهم الأمثلة لاستخدام حرف الجر POUR الذي يعتبر من أكثر حروف الجر استخداماً باللغة الفرنسية والذي يتغير معناه حسب الجملة.
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Pour lui, ce film est terrible. | بالنسبة له، هذا الفيلم فظيع / مريع. |
| Pour moi, ce roman est magnifique. | بالنسبة لي هذه الرواية رائعة. |
| Vous bénéficiez d'une réduction de soixante pour cent. | تستفيد من / تحصل على خصم ستين بالمائة. |
| Au total, vous aurez cinquante pour cent de réduction. | في المجمل، سيكون لديك خمسين بالمائة خصم. |
| Je vais voyager pour le plaisir. | سوف أسافر من أجل المتعة. |
| Il a obtenu une prime pour son travail exceptionnel. | حصل على مكافأة لعمله المتميز. |
| Je dois voyager en Espagne demain pour le travail. | لا بد لي من السفر غداً من أجل العمل. |
| Il fera un stage pour 6 mois. | سوف يقوم بتدريب لمدة 6 أشهر. |
| Je vais voyager pour plusieurs mois. | سوف أسافر لعدة أشهر. |
| Un crème pour la peau sensible. | كريم للبشرة الحساسة. |
| C’est un traitement pour cheveux secs. | هذا علاج للشعر الجاف. |
| Il part pour la France. | هو يغادر إلى فرنسا. |
| Elle prend l’avion pour Rome. | استقلت الطائرة إلى روما. |
| Ces cadeaux sont pour Pierre et Jacque. | هذه الهدايا لبيير وجاك. |
| Il a fait ça pour toi. | لقد فعل هذا من أجلك. |
| Il a travaillé dur toute sa vie pour acheter une maison de luxe. | لقد عمل بجد طوال حياته لشراء منزل فخم. |
| Elle viendra demain pour commencer le projet. | ستأتي غداً لبدء المشروع. |