تغيير تعابير الزمان في الخطاب غير المباشر
المؤلف
Marilyn
Marilyn
| عربي |
le discours direct |
le discours indirect |
عربي |
| هنا |
ici |
là |
هناك |
| في اليوم التالي |
Le jour prochain |
Le jour suivant |
في اليوم التالي |
| الأسبوع القادم / المقبل |
la semaine prochaine |
la semaine suivante |
الأسبوع التالي |
| هذا الأسبوع |
cette semaine |
cette semaine-là |
ذلك الأسبوع |
| خلال يومين |
dans deux jours |
deux jours plus tard |
بعد يومين |
| بعد غد |
après demain |
le surlendemain |
بعد يومين |
| قبل الأمس |
avant-hier |
l’avant-veille |
قبل أيام |
| غداً |
demain |
le lendemain |
في اليوم التالي / بعد غد |
| أمس - البارحة |
hier |
la veille |
قبل يوم واحد |
| اليوم |
aujourd’hui |
ce jour-là |
في ذلك اليوم |
|
|