جدول في استثناءات الأسماء المذكرة في اللغة الفرنسية والعربية.
| Terminaison | Exemple | عربي | Exceptions | عربي |
|---|---|---|---|---|
| -o | un piano, un vélo, un frigo, | بيانو، دراجة، ثلاجة | une moto, une photo, la polio, une radio | دراجة نارية، صورة، شلل الأطفال، راديو |
| -rre | un verre | كوب | la barre, la guerre, la pierre, la serre, la terre | الشريط، الحرب، الحجر، الدفيئة، الأرض |
| -mme | un programme, un homme | برنامج، رجل | une femme, une flamme | امرأة، لهب |
| -ment | un équipement, l'enseignement | المعدات، التدريس | la jument | فرس |
| -i | le mépris, un pli | ازدراء، انحناء | une fourmi, la merci, une après-midi | نملة، الشكر، بعد الظهر |
| -ème | un stratagème, un problème | حيلة، مشكلة | la crème | الكريمة |
| -ège | un cortège, un manège | موكب، ألعاب الملاهي | une allège | ميناء |
| -ède | un remède | دواء | la pinède | غابة الصنوبر |
| -oi | un désarroi, un convoi | فوضى، قافلة | la foi, la loi, une paroi | الإيمان ، القانون ، جدار |
| -ent | le segment, le présent | الجزء، الحاضر | la jument | فرس |
| -eau | le bateau, le château | القارب، القلعة | l’eau, la peau | الماء، الجلد |
| -age | le garage, le sauvetage | المرآب، الانقاذ | la cage, une image, la nage, la page, la plage, la rage | القفص، صورة، السباحة ، الصفحة، الشاطئ، الغضب |
| -on | le baron, le patron | البارون، قبطان السفينة | la boisson, la façon, la liaison, la maison, la raison, la rançon, la saison, la chanson | المشروب ، الطريقة ، الارتباط ، المنزل ، السبب ، الفدية ، الموسم ، الأغنية |
| -er | le boucher, un revolver | الجزار، مسدس | une cuiller, la mer | ملعقة ، البحر |
| -é | le résumé, le pré, un été, un exposé | الملخص، المرج، الصيف، عرض تقديمي | une acné, la clé, la psyché | حب الشباب ، والمفتاح ، والنفسية |