بعض التعابير والمصطلحات الشائعة في اللغة الفرنسية والعربية.
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Oui, je comprends ça très bien, ne pas s’en mêler, s'il te plaît! | نعم ، أنا أفهم ذلك جيداً، لا تتدخل، من فضلك! |
| Elle n'est pas arrivée à prendre ce poste, c’est le moins qu’on puisse dire! | هي لم تتمكن من تولي هذا المنصب، هذا أقل ما يمكن قوله! |
| Si tu continues de me déranger, je me casse! C’est clair? | إذا واصلت إزعاجي، سأغادر! هذا واضح؟ |
| Elle doit faire une autre entretien pour ce poste, quelle galère! | يجب عليها إجراء مقابلة أخرى لهذا المنصب، يا له من شيء متعب ! |
| Ce serait absolument cool qu'on puisse aller au ciné ensemble cette soirée! | سيكون من الرائع أن نذهب إلى السينما معاً هذا المساء! |
| C’est décontracté. | هذا مريح. |
| C’est bien. | إنه جيد. |
| C’est cool ici! | إنه جيد هنا! |
| C’est super! | هذا رائع! |
| On vas au ciné ce soir. | سنذهب إلى السينما هذا المساء. |
| Cool | رائع / جيد |
| Je me galère! | أواجه وقتاً صعباً / عصيباً! |
| Je suis dans la galère! | أنا في ورطة! |
| Quelle galère! | يا له من شيء متعب! |
| Être dans une situation difficile. | الوجود في موقف صعب. |
| Avoir du mal avec quelque chose. | مواجهة مشكلة مع شيء ما. |
| Galérer | يعاني/ يكافح / يصارع |
| Je me suis cassé de cette fête, il y avait trop de monde ! | لقد خرجت/ انصرفت / ذهبت من هذه الحفلة، كان هناك الكثير من الناس! |
| S’en aller | يذهب بعيداً |
| Partir | ينصرف، يغادر، يرحل |