أهم الأخطاء التي من الممكن ارتكابها في اللغة الفرنسية مثل: Rendre visite VS Visiter - Profitez bien ! / Profitez-en bien! - Si +le conditionnel -Parmi .
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Je n'y vois plus rien parmi tous ces gens! | لا أرى أي شيء بين جميع هؤلاء الناس! |
| Il est difficile de choisir parmi tant de choses. | من الصعب الاختيار من بين أشياء كثيرة. |
| Si tu avais appris le français, tu aurais pu parler avec tes amies. | إذا كنت قد تعلمت اللغة الفرنسية، لكان بإمكانك التحدث مع أصدقائك. |
| Nous allons en vacances. | نحن ذاهبون في إجازة. |
| Profitez bien de vos vacances | استمتعوا بإجازتكم. |
| profitez-en bien. | استمتعوا بها. |
| Je vais aller en vacances le mois prochain. | سأذهب في إجازة الشهر المقبل. |
| Profite bien de tes vacances | استمتع بإجازتك |
| profites-en bien. | استمتع بها |
| Cet été, il va visiter Milan. | هذا الصيف، هو سوف يزور ميلانو. |
| Nous allons visiter un bel appartement aujourd’hui. | سوف نقوم بزيارة شقة جميلة اليوم. |
| Ce mardi , j’ai rendu visite à ma grand-mère. | هذا الثلاثاء، زرت جدتي. |
| Je rends visite à mes amies. | أنا أزور أصدقائي. |