أهم التعابير والمصطلحات باللغة الفرنسية التي تستخدم في الحياة اليومية ويكون لها معنى مغاير للمعنى الحرفي لها عند ترجمتها حرفياً. يمكنك متابعة درس أهم الجمل الفرنسية - تعابير ومصطلحات شائعة 1.
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| La moutarde me monte au nez: | لقد نفذ صبري |
| Je commence à m’énerver. | لقد بدأت أغضب. |
| Je commence à être en colère. | لقد بدأت أغضب. |
| Ça me prend la tête | هذا يغضبني |
| Ça m’énerve. | هذا يغضبني. |
| Ça me fâche. | هذا يغضبني. |
| ça m’ennuie. | هذا يزعجني. |
| C’est tiré par les cheveux | إنه بعيد المنال |
| C’est difficile à comprendre. | من الصعب فهمه. |
| C’est compliqué. | هذا معقد. |
| C’est pas simple. | هذا ليس سهلاً. |
| Ça se voit comme le nez au milieu de la figure | هذا واضح |
| C’est évident. | هذا واضح. |
| C’est très visible. | هذا واضح جداً. |
| les murs ont des oreilles | انتبه قد يسمعنا أحد |
| Attention! Une conversation privée risque d’être entendue. | انتبه! المحادثة الخاصة قد يتم سماعها. |
| Il y a toujours quelqu'un qui peut écouter qu'est-ce que tu dis. | هناك دائماً شخص يمكنه أن يسمع ما تقوله. |
| Pratiquer la langue de bois | إنه يتحدث بدون مغزى |
| Parler sans rien révéler d’important. | التحدث دون الكشف عن أي شيء مهم. |
| C’est parler mais ne rien dire. | إنه يتحدث ولكن لا يقول شيئاً له معنى. |