أهم الجمل الفرنسية - تعابير ومصطلحات شائعة 1

في سلسلة أهم الجمل الفرنسية، سنتعرف سوياً على أهم الجمل التي تستخدم في اللغة الفرنسية - Expressions et termes courants 1 والتي نستخدمها في حياتنا اليومية، الدروس ستكون مقسمة إلى مواضيع وفي كل درس سنتناول موضوع معين وسنتعلم الجمل المهمة المستخدمة فيه .

في هذا الدرس، أهم الجمل الفرنسية ـ تعابير ومصطلحات شائعة ١سنتعرف على أهم التعابير والمصطلحات التي تستخدم في الحياة اليومية ويكون لها معنى مغاير للمعنى الحرفي لها عند ترجمتها حرفياً.


أولاً: La moutarde me monte au nez:

يأتي معناها لقد نفذ صبري وليس بالمعنى الحرفي لها الخردل صعد إلى أنفي.

وهنا تأتي للتعبير عن:
لقد بدأت أغضب.  .Je commence à m’énerver
لقد بدأت أغضب.  .Je commence à être en colère


ثانياً: Ça me prend la tête:

يأتي معناها هذا يغضبني وليس بالمعنى الحرفي لها هذا أخذ رأسي.

وهنا تأتي للتعبير عن:
هذا يغضبني.        .Ça m’énerve
هذا يغضبني.        .Ça me fâche
هذا يزعجني.        .Ça m’ennuie

ثالثاً: C’est tiré par les cheveux:

يأتي معناها إنه بعيد المنال وليس بالمعنى الحرفي لها هذا يُسحب من خلال الشعر.

وهنا تأتي للتعبير عن:
من الصعب فهمه.     .C’est difficile à comprendre 
هذا معقد.       .C’est compliqué
هذا ليس سهلاً.      .C’est pas simple


رابعاً: Ça se voit comme le nez au milieu de la figure:

يأتي معناها هذا واضح / جلي وليس بالمعنى الحرفي لها إنه ظاهر كالأنف في الوجه.

وهنا تأتي للتعبير عن:
هذا واضح.               .C’est évident
هذا واضح جداً.      .C’est très visible

خامساً: les murs ont des oreilles:

يأتي معناها انتبه قد يسمعنا أحد وليس بالمعنى الحرفي لها إنه الجدران تمتلك أذان.

وهنا تأتي للتعبير عن:
.Attention! Une conversation privée risque d’être entendue
انتبه! المحادثة الخاصة قد يتم سماعها.
.Il y a toujours quelqu'un qui peut écouter qu'est-ce que tu dis
هناك دائماً شخص يمكنه أن يسمع ما تقوله.

سادساً: Pratiquer la langue de bois:

يأتي معناها إنه يتحدث بدون مغزى وليس بالمعنى الحرفي لها يمارس/يتحدث لغة الخشب.

وهنا تأتي للتعبير عن:
.Parler sans rien révéler d’important
التحدث دون الكشف عن أي شيء مهم.
.C’est parler mais ne rien dire
إنه يتحدث ولكن لا يقول شيئاً له معنى.

سابعاً: !C’est le pied:

يأتي معناها هذا شيء عظيم! وليس بالمعنى الحرفي لها هذه القدم.

وهنا تأتي للتعبير عن:
هذا رائع!           !C’est super
هذا رائع!   !C'est magnifique

ثامناً: Mettre les pieds dans le plat:

يأتي معناها لقد أخطأ وليس بالمعنى الحرفي لها وضع الأقدام في الطبق.

وهنا تأتي للتعبير عن:
القيام بخطأ.      .Faire une gaffe
القيام بخطأ.    .Faire une erreur

تاسعاً: Faire la sourde oreille:

يأتي معناها لا يكترث / لا يهتم وليس بالمعنى الحرفي لها جعل الأذان صماء.

وهنا تأتي للتعبير عن:
التظاهر بعدم سماع ما يقال.    .Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit

Les phrases françaises - Expressions et termes courants 1 
أهم الجمل الفرنسية - تعابير ومصطلحات شائعة 1


عرض في المكتبة
فرنسي عربي
La moutarde me monte au nez: لقد نفذ صبري
Je commence à m’énerver. لقد بدأت أغضب.
Je commence à être en colère. لقد بدأت أغضب.
Ça me prend la tête هذا يغضبني
Ça m’énerve. هذا يغضبني.
Ça me fâche. هذا يغضبني.
ça m’ennuie. هذا يزعجني.
C’est tiré par les cheveux إنه بعيد المنال
C’est difficile à comprendre. من الصعب فهمه.
C’est compliqué. هذا معقد.
C’est pas simple. هذا ليس سهلاً.
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure هذا واضح
C’est évident. هذا واضح.
C’est très visible. هذا واضح جداً.
les murs ont des oreilles انتبه قد يسمعنا أحد
Attention! Une conversation privée risque d’être entendue. انتبه! المحادثة الخاصة قد يتم سماعها.
Il y a toujours quelqu'un qui peut écouter qu'est-ce que tu dis. هناك دائماً شخص يمكنه أن يسمع ما تقوله.
Pratiquer la langue de bois إنه يتحدث بدون مغزى
Parler sans rien révéler d’important. التحدث دون الكشف عن أي شيء مهم.
C’est parler mais ne rien dire. إنه يتحدث ولكن لا يقول شيئاً له معنى.
C’est le pied ! هذا شيء عظيم!
C’est super ! هذا رائع!
C'est magnifique ! هذا رائع!
Mettre les pieds dans le plat لقد أخطأ
Faire une gaffe. القيام بخطأ
Faire une erreur. القيام بخطأ
Faire la sourde oreille لا يكترث
Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit. التظاهر بعدم سماع ما يقال.

لدراسة هذه الجمل، يمكنك إضافة جدول تعابير ومصطلحات شائعة 1من موقع سيلينغو من هنا.
يمكنك الدرس التالي تعابير ومصطلحات شائعة 2 من هنا.
إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.

آخر تحديث: 2021/10/02
مارلين الخويخي
مارلين الخويخي

درست الحقوق والماجستير في العلوم الإدارية والمالية في جامعة دمشق وماجستير قانون الأعمال والشركات في جامعة Jean Moulin Lyon 3 في فرنسا. كما درست البرمجة وأعمل كمصممة مواقع الكترونية في شركة سويدية. لدي شغف بتعلم اللغات ومساعدة الآخرين على تعلمها، كما أتحدث العربية والإنكليزية والفرنسية والسويدية.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.