تعلم اللغة الفرنسية - تركيب الجملة - الدرس الثاني والعشرون

في سلسلة تعلم اللغة الفرنسية، سنتعرف سوياً على أساسيات اللغة الفرنسية وقواعدها المهمة والطريقة المثلى لدراستها وتطبيقها وكيفية استخدامها بالشكل الصحيح للمستوى المبتدىء والمتوسط.

في الدرس الثاني والعشرون من هذه السلسلة، سنتعرف على تركيب الجملة في اللغة الفرنسية (La structure de la phrase) وعلى الجمل البسيطة والمركبة.

تركيب الجمل في اللغة الفرنسية:

١ - الجمل البسيطة (Les phrases simples).

٢- الجمل المركبة (Les phrases composées).

٣- الجمل المعقدة (Les phrases complexes).
 

سنتعرف في هذا الدرس على الجمل البسيطة والمركبة.

١ - الجمل البسيطة (Les phrases simples):

هي الجمل التي تتكون من جزء واحد، ولها نوعين:

١- الجملة الفعلية (La phrase verbale):
هي الجملة التي تحتوي على فعل واحد:

فاعل - فعل - تكملة الجملة     Sujet -Verbe - Complément

    أنا أكل تفاحة.                  .Je mange une pomme

 

٢- الجملة الاسمية (La phrase nominale):

لا تحتوي على أي فعل.

الطبق الرئيسي.             .Plat principal

سيارة جميلة!                !Belle voiture


٢ - الجمل المركبة (Les phrases composées):

تتكون الجملة المركبة من جزئين مستقلين إما متناسقين أو متقابلين، وبالتالي تحتوي على فعلين، ولها نوعين:


١- الجملة المركبة من جزئين متناسقين
(Deux propositions coordonnées):

عندما تتكون الجملة من جزئين متناسقين، يتم ربط الجزئين باستخدام إحدى أدوات الربط التالية:

لكن mais
 أو ou
و et
إذا، وبالتالي donc
لا ni
لأن، بسبب car

 

أمثلة:

    .J'ai faim mais j’ai pas l’envie de manger ce plat
أنا جائع لكن لا رغبة لدي بتناول هذا الطبق. 

.Je dois aller à l'aéroport maintenant car ma mère arrivera à 11h
يجب أن أذهب إلى المطار الآن لأن والدتي ستصل في الساعة 11.

 

٢- الجملة المركبة من جزئين متقابلين (Deux propositions juxtaposées):

عندما تتكون الجملة من جزئين متقابلين، نستخدم علامة ترقيم بين الجزئين.

أمثلة:

.Nous sommes allés en vacances cet été, nous nous avons bien amusé

ذهبنا في إجازة هذا الصيف، لقد استمتعنا جيداً.

وبهذا نكون قد تعرّفنا على الجمل البسيطة والجمل المركبة.

ملاحظة:
تبدأ الجملة في اللغة الفرنسية دائما بحرف كبير (Majuscule) وتنتهي ب:

١- (.) في حالة الجملة العادية، مثال:

.Je suis étudiant


٢- 
(!) في حالة التعجب، مثال:

!Quel beau jour


٣- 
(?) في حالة السؤال، مثال:

?Quel âge tu-as 

الفاعل في اللغة الفرنسية:
ممكن أن يكون:

١- اسم - Un nom:

أمثلة:

بيير طالب.     .Pierre est un étudiant

المعلم يعمل في المدرسة.     .Le professeur travail à l'école

٢-  ضمير شخصي - Un pronom personnel:

أمثلة:

هو طالب.                     .Il est un étudiant

هي تعمل في المدرسة.   .Elle travail à l'école

 


٣-  ضمير / أداة استفهام - Un pronom Interrogatif:

أمثلة:

من يتكلم الفرنسية؟   ?Qui parle française

من هنا؟                          ?Qui est la

 

٤- ضمير غير محدد - Un pronom indéfini:

الضمائر غير المحددة التي من الممكن أن تحل مكان الفاعل:

لا أحد  Personne
كل واحد Chacun
 بعض، والبعض الآخر les uns, les autres
جميع Tous
شخص ما Quelqu'un
الجميع Tout le monde

 


أمثلة:

لا أحد هنا!                 !Personne est la

كل واحد بدوره.       .Chacun à son tour

هل من أحد هنا؟         ?Quelqu'un est la

الجميع يحب الشوكولا.  .Tout le monde aime le chocolat

بعضهم يهتم الأطفال ، والبعض الآخر يعمل.     .Les uns
s'occupent des enfants, les autres travaillent

الجميع لا يعمل في أيام العطل.                     .Tous
 ne  travaillent pas en vacances


كلمات وجمل درس تركيب الجملة في اللغة الفرنسية - La structure de la phrase:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
Quel âge tu-as ? كم عمرك؟
Quel beau jour! ما هذا اليوم الجميل!
Je suis étudiant. أنا طالب.
Nous sommes allés en vacances cet été, nous nous avons bien amusé. ذهبنا في إجازة هذا الصيف، لقد استمتعنا جداً.
Je dois aller à l'aéroport maintenant car ma mère arrivera à 11h. يجب أن أذهب إلى المطار الآن لأن والدتي ستصل في الساعة 11.
J'ai faim mais j’ai pas l’envie de manger ce plat. أنا جائع لكن لا رغبة لدي بتناول هذا الطبق.
Belle voiture! سيارة جميلة!
Plat principal. الطبق الرئيسي.
Tout le monde aime le chocolat. الجميع يحب الشوكولا.
Quelqu'un est la? هل من أحد هنا؟
Tous ne travaillent pas en vacances. الجميع لا يعملمون في أيام العطل.
Les uns s'occupent des enfants, les autres travaillent. بعضهم يهتم الأطفال ، والبعض الآخر يعمل.
Chacun à son tour. كل واحد بدوره.
Personne est la! لا أحد هنا!
Tout le monde الجميع
Quelqu'un شخص ما
Tous جميع
les uns, les autres بعض، والبعض الآخر
Chacun كل واحد
Personne لا أحد
Qui est la? مَن هنا؟
Qui parle française? مَن يتكلم الفرنسية؟
Elle travail à l'école. هي تعمل في المدرسة.
Il est un étudiant. هو طالب.
Le professeur travail à l'école. المعلم يعمل في المدرسة.
Pierre est un étudiant. بيير طالب.
Un pronom indéfini ضمير غير محدد
Un pronom Interrogatif ضمير / أداة استفهام
Un pronom personnel ضمير شخصي
Un nom اسم
Je mange une pomme. أنا أكل تفاحة.
Complément إضافة/تكملة الجملة
Verbe فعل
Sujet فاعل
La phrase nominale الجملة الاسمية
La phrase verbale الجملة الفعلية
Les phrases complexes الجمل المعقدة
Les phrases composées الجمل المركبة
Les phrases simples الجمل البسيطة


يمكنك أن تضيف كلمات وجمل الدرس لجداولك في موقع سيلينغو من هنا، وبعد إضافته يمكنك دراستهم وسماع لفظهم والقيام باختبارات بهم.
إذا كان لديك أي سؤال أو استسفار أو اقتراح يمكنك مشاركته في التعليقات.


آخر تحديث: 2021/09/07
المؤلف
مارلين الخويخي
مارلين الخويخي

درست الحقوق والماجستير في العلوم الإدارية والمالية في جامعة دمشق وماجستير قانون الأعمال والشركات في جامعة Jean Moulin Lyon 3 في فرنسا. كما درست البرمجة وأعمل كمصممة مواقع الكترونية في شركة سويدية. لدي شغف بتعلم اللغات ومساعدة الآخرين على تعلمها، كما أتحدث العربية والإنكليزية والفرنسية والسويدية.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.