تعلم اللغة الفرنسية - الضمير “y” - الدرس الثلاثون

الضمير "y":

- الضمير "y"   يحل محل (un nom de lieu) اسم مكان.
- يحل الضمير "y" محل (un nom introduit par à) اسم مسبوق بحرف الجر "à".

أولاً:  يحل الضمير "y" محل اسم مكان:

مثال:

.Pierre habite à Marseille. Il y habite depuis 3 ans -

- بيير يعيش في مرسيليا. إنه يعيش هناك منذ 3 سنوات.


مثال:
.Marie est venue chez moi. Elle y est depuis 30 minutes
ماري جاءت لزيارتي. هي هنا منذ 30 دقيقة.


مثال:
- متى تذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟       ?Quand vas-tu
aux Etats-Unis -
- سأذهب في شهر كانون الأول.                             .J'y vais en décembre -
- إنه لشيء رائع! مع من تذهب؟                ?C'est super! Tu y
vas avec qui -
- أنا ذاهب مع عائلتي.                                 . J'y vais avec ma famille -

 

ثانياً: يحل الضمير "y" محل اسم مسبوق بحرف الجر "à":


مثال:

.Il pense à son avenir, il y pense toujours -
هو يفكر بمستقبله، هو يفكر في ذلك دائماً.

 مثال:

- هل أنت مهتم بالتاريخ؟              ?Tu t'intéresses à l'histoire - 

- نعم، أنا مهتم به جداً.         .Oui, je m'y intéresse beaucoup-


مثال:

-  هل اشتريت خبز (باكيت) البارحة؟        ?Est-ce que tu as acheté un paquet hier -

- نعم، اشتريته (باكيت).                                                   .Oui, j’en ai acheté -



ملاحظة:إذا جاء بعد "à" أشخاص نستخدم الضمائر الشخصية ضمائر التوكيد (les pronoms toniques) وليس الضمير "y".


مثال:
- هل أنت مهتم بهذا الفتى؟         ?Tu t'intéresses à ce garçon -

- نعم، أنا مهتم به.                      .Oui, je m'intéresse à lui -

لدراسة الجمل وإضافتها إلى جداولك في موقع سيلينغو:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
Pierre habite à Marseille. Il y habite depuis 3 ans. بيير يعيش في مرسيليا. إنه يعيش هناك منذ 3 سنوات.
Marie est venue chez moi. Elle y est depuis 30 minutes. ماري جاءت لزيارتي. هي هنا منذ 30 دقيقة.
Quand vas-tu aux Etats-Unis? متى تذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
J'y vais en décembre. سأذهب في شهر كانون الأول.
C'est super! Tu y vas avec qui? إنه لشيء رائع! مع من تذهب؟
J'y vais avec ma famille. أنا ذاهب مع عائلتي.
Il pense à son avenir, il y pense toujours. هو يفكر بمستقبله، هو يفكر في ذلك دائماً.
Tu t'intéresses à l'histoire ? هل أنت مهتم بالتاريخ؟
Oui, je m'y intéresse beaucoup. نعم، أنا مهتم به جداً.
Tu t'intéresses à ce garçon? هل أنت مهتم بهذا الفتى؟
Oui, je m'intéresse à lui. نعم، أنا مهتم به.

وبهذا نكون قد تعرفنا على  الضمير "Quand utiliser "y وكيفية استخدامه.

إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.

آخر تحديث: 2021/09/16
المؤلف
مارلين الخويخي
مارلين الخويخي

درست الحقوق والماجستير في العلوم الإدارية والمالية في جامعة دمشق وماجستير قانون الأعمال والشركات في جامعة Jean Moulin Lyon 3 في فرنسا. كما درست البرمجة وأعمل كمصممة مواقع الكترونية في شركة سويدية. لدي شغف بتعلم اللغات ومساعدة الآخرين على تعلمها، كما أتحدث العربية والإنكليزية والفرنسية والسويدية.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.
التعليقات
محمد

شكرا لهذه القواعد الفرنسية الرائعة وشكرا لناشر هذه الصفحة

منذ سنة