في هذا الدرس سنتعرف على أهم الجمل الفرنسية المستخدمة عند حجز موعد مع الطبيب على شكل حوار متبادل بين المريض والسكرتيرة.
حجز موعد عند الطبيب - Prise de rendez-vous chez le médecin:
1.التحية على الهاتف - Saluer au téléphone:
| صباح الخير سيدتي. | Bonjour Madame. |
| صباح الخير سيدي. | Bonjour Monsieur. |
2. طلب شيء ما بأدب - Demander quelque chose poliment:
| أود ... | Je voudrais… |
| أود ... | J'aimerais... |
3.تأكيد وقت ويوم الموعد - Confirmer l'heure du rendez-vous et le jour:
| غداً الساعة 9. | Demain, à 9h. |
| الخميس بعد الظهر الساعة 15 (أي الساعة 3) | Le jeudi après midi à 15h. |
| الأسبوع القادم. | La semaine prochaine. |
4. تهجئة اسم العائلة / الاسم - Épeler le nom/prénom:
| كيف يكتب؟ | Comment ça s’écrit? |
| كيف تهجئ اسمك؟ | Comment vous épelez votre nom? |
5. التشكر وإنهاء المكالمة - Remercier et finir l'appel:
| شكراً لك سيدتي، أتمنى لك يوماً سعيداً. | Merci Madame, bonne journée. |
| شكراً لك سيدي، إلى اللقاء. | Merci monsieur, au revoir. |
الحوار - Le dialogue:
| secrétaire: Bonjour! client: Bonjour Madame, je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Terras, s’il vous plaît. secrétaire: Oui, bien sûr. J'aurais des disponibilités à partir du Mercredi. Mercredi matin à 10 heure. Ça vous convient? client: Non, désolé. Je ne serai pas disponible à cette heure. secrétaire: Le jeudi à 11 heure? client: Le jeudi à 11 heure, c’est parfait. secrétaire: Alors, Je vais prendre votre nom. client: Martin, Pierre Martin. secrétaire: Comment ça s’écrit? client: M - A - R - T - I - N. secrétaire: C’est noté. À jeudi monsieur Martin. client: Merci Madame. Bonne journée. secrétaire: Merci Monsieur, à vous aussi. |
ترجمة الحوار:
|
السكرتيرة: مرحبا! |
فرنسي
عربي
Bonjour!
مرحبا!
Bonjour Madame, je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Terras s’il vous plaît.
مرحباً سيدتي، أود تحديد/حجز موعد مع الدكتور تيرا من فضلك.
Oui, bien sûr. J'aurais des disponibilités à partir du Mercredi. Mercredi matin à 10 heure. Ça vous convient?
نعم بالتأكيد. سيكون لدي مواعيد متاحة من الأربعاء. الأربعاء صباحاً الساعة 10. هل يناسبك؟
Non, désolé. Je ne serai pas disponible à cette heure.
لا، أنا آسف. لن أكون متفرغاً في هذا الوقت / هذه الساعة.
Le jeudi à 11 heure?
الخميس الساعة 11؟
Le jeudi à 11 heure, c’est parfait.
الخميس الساعة 11، هذا مثالي.
Alors, Je vais prendre votre nom.
إذاً سوف آخذ اسمك.
Martin, Pierre Martin.
مارتان، بيير مارتان.
Comment ça s’écrit?
كيف يكتب؟
M - A - R - T - I - N.
م - ا - ر - ت - ا - ن.
C’est noté. À jeudi monsieur Martin.
لقد دونته. أراك الخميس، سيد مارتن.
Merci Madame. Bonne journée.
شكراً سيدتي. اتمنى لك يوم جيد.
Merci Monsieur, à vous aussi.
شكراً سيدي، لك أيضاً.
مستند أهم الجمل الفرنسية - حجز موعد مع الطبيب من هنا.
إذا كان لديك أي سؤال أو استسفار أو اقتراح يمكنك مشاركته في التعليقات.
Merci
عجبني كتير شرحك بتمنى يوصلني دايما دروسك وشرحك الحلو والمفهوم