أحرف الجر:
- هي كلمات تربط كلمتين (أو مجموعات من الكلمات) لإنشاء اتصال منطقي.
- تعتبر حروف الجر هي كلمات ثابتة - des mots invariables، أي لا تتغير حسب المذكر والمؤنث والمفرد والجمع.
- يوجد العديد من أحرف الجر ولكن أهمها هي: DE, À, DANS, EN, POUR, PAR, SUR, AVEC.
- ليس كل شيء منطقياً مع أحرف الجر وفي كثير من الأحيان يجب تعلمها كما هي.
استخدامات حرف الجر La préposition Sur:
لحرف الجر Sur استخدامات عديدة في اللغة الفرنسية فليس له معنى ثابت في اللغة العربية، وسنتعرف فيما يلي على هذه الاستخدامات بالتفصيل مع أمثلة عليها.
1- يعبر عن فكرة المرافقة - Exprime une idée d’accompagnement:
أي يعبر عن فكرة مرافقة شيء لشيء ما أو فكرة تواجد شخص مع شخص ما.
| أنا في السينما مع أصدقائي. | Je suis au cinéma avec mes amis. |
| هو دائما يخرج مع حقيبة ظهره. (هي معه). | Il sort toujours avec son sac à dos. (Il l'ai avec lui.) |
2- التعبير عن الأداة - Exprimer le moyen:
التعبير عن الأداة التي نقوم بها بعمل أو فعل شيء ما.
| هو يرسم بيديه. | Il peinture avec ses mains. |
| هي تأكل باستخدام عيدان تناول الطعام. | Elle mange avec des baguettes. |
3- التعبير عن الطريقة - Exprimer la manière:
التعبير عن الطريقة التي يتم بها عمل شيء ما.
| يقول نعم من قلبه. | Il dit oui avec le coeur. |
| تقولها عن قناعة. | Elle le dit avec conviction. |
4- بدلاً من بفضل - Grâce à:
نستخدم حرف الجر Avec بدلاً Grâce à من وهنا يأتي بمعنى بفضل.
| بفضل هذا البرنامج يمكنك تعلم اللغة الفرنسية. | Avec ce programme, vous pouvez apprendre le français. |
| بفضل هذه الدورة ، يمكنك اجتياز DELF. | Avec ce cours, vous pouvez réussir le DELF. |
5- التعبير عن التزامن - Exprimer la simultanéité:
التعبير عن أن حدثين أو فعلين يحصلان في وقت متزامن أي في نفس الوقت.
| ماري وبيير يستيقظان مع صياح الديك. | Marie et Pierre se lèvent avec le chant du coq. |
| ينتهون من العمل مع غروب الشمس. | Ils finissent le travail avec le coucher du soleil. |
6- التعبير عن السبب - (Exprimer la cause (à cause de:
نستخدم حرف الجر Avec بدلاً à cause de للتعبير عن سبب شيء ما.
| مع هذا الشامبو، سوف يكون الشعر ناعم. | Avec ce shampoing, les cheveux seront doux. |
| مع هذا المنتج، يمكنك تنظيف كل شيء. | Avec ce produit, vous pouvez tout nettoyer. |
7- التعبير عن الملكية أو الخاصية - Exprimer la possession ou une caractéristique:
التعبير عن وجود خاصية مميزة أو امتلاك شيء لشيء ما.
| شقة مع شرفة. | Un appartement avec balcon. |
| غرفة مطلة على البحر. | Une chambre avec vue sur la mer. |
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Une chambre avec vue sur la mer. | غرفة مطلة على البحر. |
| Un appartement avec balcon. | شقة مع شرفة. |
| Avec ce produit, vous pouvez tout nettoyer. | مع هذا المنتج، يمكنك تنظيف كل شيء. |
| Avec ce shampoing, les cheveux seront doux. | مع هذا الشامبو، سوف يكون الشعر ناعم. |
| Ils finissent le travail avec le coucher du soleil. | ينتهون من العمل مع غروب الشمس. |
| Marie et Pierre se lèvent avec le chant du coq. | ماري وبيير يستيقظان مع صياح الديك. |
| Avec ce cours, vous pouvez réussir le DELF. | بفضل هذه الدورة ، يمكنك اجتياز DELF. |
| Avec ce programme, vous pouvez apprendre le français. | بفضل هذا البرنامج يمكنك تعلم اللغة الفرنسية. |
| Elle le dit avec conviction. | تقوله عن قناعة. |
| Il dit oui avec le coeur. | يقول نعم من قلبه. |
| Elle mange avec des baguettes. | هي تأكل باستخدام عيدان تناول الطعام. |
| Il peinture avec ses mains. | هو يرسم بيديه. |
| Il sort toujours avec son sac à dos. (Il l'ai avec lui.) | هو دائما يخرج مع حقيبة ظهره. (هي معه). |
| Je suis au cinéma avec mes amis. | أنا في السينما مع أصدقائي. |
لدراسة هذه الجمل، يمكنك إضافة جدول جمل حرف الجر Avec من موقع سيلينغو من هنا.
إذا كان لديك أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يمكنك مشاركته في التعليقات.