تعلم اللغة الفرنسية - الضمائر النسبية المركبة| الدرس السابع والعشرون

في سلسلة تعلم اللغة الفرنسية، سنتعرف سوياً على أساسيات اللغة الفرنسية وقواعدها المهمة والطريقة المثلى لدراستها وتطبيقها وكيفية استخدامها بالشكل الصحيح للمستوى المبتدىء والمتوسط.

في الدرس السابع والعشرون من هذه السلسلة سنتعرف على
الضمائر النسبية المركبة - Les pronoms relatifs composés في اللغة الفرنسية، حيث قد بدأنا في الدروس السابقة معضمائر الوصل (الضمائر النسبية) - (les pronoms relatifs (Que - Qui يمكنك متابعة الدرس من هنا، وضمائر الوصل (الضمائر النسبية) - (les pronoms relatifs (Dont - Où يمكنك متابعة الدرس من 
هنا.

ضمائر الوصل (الضمائر النسبية) المركبة - Les pronoms relatifs composés:

أولاً: Lequel - Laquelle - Lesquels - Lesquelles:
- الضمائر النسبية المركبة (Lequel - Laquelle - Lesquels - Lesquelles) تُستخدم بعد حروف الجر مثل:

 Sur : على    

Avec : مع 

Sans : بدون 

Pour : لـ ، لأجل 

على   : Sous

  في : Dans

 في / عند : Chez

بواسطة : Par

 .تتوافق الضمائر النسبية المركبة في النوع والعدد مع الاسم الذي تشير إليه - 


جدول الضمائر النسبية المركبة - Tableau des pronoms relatifs composés:

Féminin Masculin
laquelle lequel Singulier
lesquelles lesquels Pluriel

أمثلة:

-C'est le bureau sur lequel je mets mon ordinateur.

-  هذا هو المكتب الذي أضع عليه حاسوبي.


-L’entreprise pour laquelle je travaille est française.

-  الشركة التي أعمل فيها فرنسية.


- Les stylos avec lesquels j'écris.

-الأقلام التي أكتب بها.


 - Les chaises sur lesquelles nous sommes assise est très confortable.

-الكراسي التي نجلس عليها مريحة.


ثانياً: duquel - de laquelle - desquels - desquelles
- تنشأ من  الجمع بين حرف الجر (de) مع الضمائر المركبة (Lequel  - laquelle - Lesquels - Lesquelles).

- الضمائر النسبية المركبة (duquel - de laquelle- desquels - desquelles) تُستخدم مع عبارات الجر ( locution prépositive) مثل:

près de :  قرب - قريب من

 loin de : بعيد عن

 à côté de : بجانب - بجوار

 à l’intérieur de : في داخل 

في وسط : au centre de

في نهاية : à la fin de

جدول الضمائر النسبية المركبة - Tableau des pronoms relatifs contractés duquel:

Féminin Masculin avec de
de laquelle

duquel

Singulier
desquelles desquels Pluriel

أمثلة:

-  C’est un tableau au centre duquel on voit une grande maison.

-  هذه لوحة في وسطها نرى منزلاً كبيراً.


-  C'est une histoire à la fin de laquelle tout finit bien.

-  إنها قصة في نهايتها كل شيء ينتهي بشكل جيد.

- Les vases à côté desquels tu as posé la table sont beaux.

-  المزهريات التي بجانبها وضعت الطاولة جميلة.


- Les chaises au-dessous desquelles il y a un nouveau tapis.

-  الكراسي التي في أسفلها إو تحتها يوجد سجادة جديدة.


ثالثاً: auquel - à laquelle - auxquels - auxquelles:

- تنشأ من  الجمع بين حرف الجر (à) مع الضمائر المركبة (Lequel  - laquelle - Lesquels - Lesquelles).

جدول الضمائر النسبية المركبة - Tableau des pronoms relatifs contractés auquel:

Féminin Masculin

avec à

à laquelle

auquel

Singulier
auxquelles auxquels Pluriel


أمثلة:

-  C’est un sujet auquel je pense souvent.

-  هذا الموضوع الذي أفكر فيه كثيراً.


-  Ce l'idée à laquelle je crois.

-  هذه الفكرة التي أؤمن بها / أعتقد بها.

-  Voici les droits auxquels tous les citoyens ont droit.

-  هذه هي الحقوق التي يملكها كل المواطنين.


 Les réunions auxquelles nous nous étions préparés a été annulée. 

-   الاجتماعات التي قمنا بتحضيرها تم إلغائها.


لدراسة الجمل وإضافتها إلى جداولك في موقع سيلينغو:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
C'est le bureau sur lequel je mets mon ordinateur. هذا هو المكتب الذي أضع عليه حاسوبي.
L’entreprise pour laquelle je travaille est française. الشركة التي أعمل فيها فرنسية.
Les stylos avec lesquels j'écris. الأقلام التي أكتب بها.
Les chaises sur lesquelles nous sommes assise est très confortable. الكراسي التي نجلس عليها مريحة جداً.
C’est un tableau au centre duquel on voit une grande maison. هذه لوحة في وسطها نرى منزلاً كبيراً.
C'est une histoire à la fin de laquelle tout finit bien. إنها قصة في نهايتها كل شيء ينتهي بشكل جيد.
Les vases à côté desquels tu as posé la table sont beaux. المزهريات التي بجانبها وضعت الطاولة جميلة.
Les chaises au-dessous desquelles il y a un nouveau tapis. الكراسي التي في أسفلها إو تحتها يوجد سجادة جديدة.
C’est un sujet auquel je pense souvent. هذا الموضوع الذي أفكر فيه كثيراً.
C’est l'idée à laquelle je crois. هذه الفكرة التي أؤمن بها / أعتقد بها.
Voici les droits auxquels tous les citoyens ont droit. هذه هي الحقوق التي يملكها كل المواطنين.
Les réunions auxquelles nous nous étions préparés a été annulée. الاجتماعات التي قمنا بتحضيرها تم إلغائها.

وبهذا نكون قد تعرفنا على الضمائر النسبية المركبة - Les pronoms relatifs composés.

إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.

آخر تحديث: 2021/09/11
المؤلف
مارلين الخويخي
مارلين الخويخي

درست الحقوق والماجستير في العلوم الإدارية والمالية في جامعة دمشق وماجستير قانون الأعمال والشركات في جامعة Jean Moulin Lyon 3 في فرنسا. كما درست البرمجة وأعمل كمصممة مواقع الكترونية في شركة سويدية. لدي شغف بتعلم اللغات ومساعدة الآخرين على تعلمها، كما أتحدث العربية والإنكليزية والفرنسية والسويدية.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.
التعليقات
Zuhur Ajer

شرح le pronom démonstratif avec une relative

منذ 10 أشهر
هالة

ممكن حيل بسيطة لفهم ضمائر الوصل البسيطة والمركبة عشان عندى عقدة منها

منذ 11 شهر
Sylingo

أهم الأمور التكرار ومحاولة تركيب جمل باستخدام ضمائر الوصل واستخدامها في الكتابة والتحدث.

Atteph

Ex. 1 : Il nous a montré le tableau lequel il avait décidé d’acheter.
شرح لو سمحت

منذ سنة
Sylingo

معنى الجملة: هو أرانا اللوحة التي قرر شرائها.