تعلم اللغة الفرنسية - ضمائر الوصل - الضمائر النسبية | الدرس الخامس والعشرون

في سلسلة تعلم اللغة الفرنسية، سنتعرف سوياً على أساسيات اللغة الفرنسية وقواعدها المهمة والطريقة المثلى لدراستها وتطبيقها وكيفية استخدامها بالشكل الصحيح للمستوى المبتدىء والمتوسط.

في الدرس الخامس والعشرون من هذه السلسلة سنتعرف على
ضمائر الوصل (الضمائر النسبية) - (les pronoms relatifs (Que - Qui في اللغة الفرنسية.

ما هي ضمائر الوصل (الضمائر النسبية) - les pronoms relatifs:

  • qui, que, dont et où . 
  • هي الضمائر التي تستخدم للربط بين الجمل، حيث تأتي بعد الكلمة التي تنوب عنها،و تفيد في ربط الجملتين معاً لمنع وقوع تكرار الكلمة التي ينوب الضمير عنها.
  • ضمائر الوصل (الضمائر النسبية) تحل مكان ضمير أو اسم لتفادي تكرار الضمير أو الاسم في الجملة.


متى نستخدم ضمائر الوصل (الضمائر النسبية) - les pronoms relatifs:

  • نستخدمها للإشارة بوضوح للشخص أو الشيء المشار إليه أو المتحدث عنه.
  • نستخدمها لتوفير المزيد من المعلومات حول الشخص أو الشيء الذي يتم الحديث عنه.
  • نستخدمها لوصل جملة تابعة أو جملة نسبية بجملة رئيسية.
  • نستخدمها لاستبدال الفاعل أو المفعول به المباشر أو المفعول به غير المباشر أو حرف الجر.


ضمائر الوصل (الضمائر النسبية) - les pronoms relatifs:

أولاً:  ضمير الفاعل -  Qui:

  • ينوب هذا الضمير عن الضمير أو الاسم الذي يقوم بدور الفاعل في الجملة الثانية ويأتي بعدة دائماً فعل.
  • qui يأتي بمعنى (مَنْ أو الذي أو ذلك).
  • يمكن استخدام qui للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء.
  • يتم استخدام qui أيضاً بعد حروف الجر (à أو de أو pour) وعندما يكون مسبوقاً بحرف الجر لا يجوز أن ينوب إلا عن الأشخاص.  

أمثلة:

.Ma sœur a vingt-deux ans, ma sœur est à l'université 

أختي تبلغ من العمر 22 عاماً، أختي في الجامعة.


.Ma sœur qui a vingt-deux ans est à l'université 

أختي، التي تبلغ من العمر 22 عاماً، في الجامعة.


.Marie et Pierre habitons à Lyon, Marie et Pierre se sont mariés en 2018

 ماري وبيير يعيشون في ليون، ماري وبيير تزوجا في عام 2018.


.Marie et Pierre qui habitons à Lyon, se sont mariés en 2018

ماري وبيير ، اللذان يعيشان في ليون ، متزوجان في عام 2018.


.Dans le salon, il y a une grande fauteuil qui est en bois
 في غرفة المعيشة يوجد كرسي كبير مصنوع من الخشب.


.Ces sont mes amies pour qui j'ai acheté des fleurs

هؤلاء هم أصدقائي الذين اشتريت لهم الزهور.


.la personne à qui je parle

الشخص الذي أتحدث معه.


.la personne de qui je parle

الشخص الذي أتحدث عنه.

لإضافة جمل les pronoms relatifs - Qui إلى جداولك:

عرض في المكتبة
فرنسي عربي
La personne de qui je parle. الشخص الذي أتحدث عنه.
La personne à qui je parle. الشخص الذي أتحدث معه.
Ces sont mes amies pour qui j'ai acheté des fleurs. هؤلاء هم أصدقائي الذين اشتريت لهم الزهور.
Dans le salon, il y a une grande fauteuil qui est en bois. في غرفة المعيشة يوجد كرسي كبير مصنوع من الخشب.
Marie et Pierre qui habitons à Lyon, se sont mariés en 2018. ماري وبيير ، اللذان يعيشان في ليون ، متزوجان في عام 2018.
Marie et Pierre habitons à Lyon, Marie et Pierre se sont mariés en 2018. ماري وبيير يعيشون في ليون، ماري وبيير تزوجا في عام 2018.
Ma sœur, qui a vingt-deux ans, est à l'université. أختي، التي تبلغ من العمر 22 عاماً، في الجامعة.
Ma sœur a vingt-deux ans, ma sœur est à l'université. أختي تبلغ من العمر 22 عاماً، أختي في الجامعة.


ثانياً: ضمير المفعول به المباشر -  Que:

  • ينوب que عن الاسم الذي يقوم بدور المفعول به المباشر(complement d'objet direct).
  • que يأتي بمعنى (مَنْ أو الذي أو ذلك).
  • يمكن استخدام que للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء.


أمثلة:

.C'est une chanteuse . J'ai rencontré cette chanteuse à Paris

إنها مغنية. قابلت هذه المغنية في باريس.


.C'est une chanteuse que J'ai rencontré à Paris

إنها المغنية التي التقيت بها في باريس.


.J'ai acheté un nouveau pantalon. Je vais porter ce pantalon ce soir

لقد اشتريت سروالاً جديداً. سأرتدي هذا السروال هذا المساء.


J'ai acheté un nouveau pantalon que Je vais porter ce soir

لقد اشتريت سروالاً جديداً الذي سأرتديه هذا المساء.


.Le film que je vois est très bien, je te conseille à le voir 

الفيلم الذي أشاهده جيد جداً، أنا أنصحك  أن تشاهده.


.Le prix des livres que tu veux acheter est 75 euros

سعر الكتب التي ترغب في شرائها هو 75 يورو.


لإضافة جمل les pronoms relatifs - Que إلى جداولك:
عرض في المكتبة
فرنسي عربي
Le prix des livres que tu veux acheter est 75 euros. سعر الكتب التي ترغب في شرائها هو 75 يورو.
Le film que je vois est très bien, je te conseille à le voir. الفيلم الذي أشاهده جيد جداً، أنا أنصحك أن تشاهده.
J'ai acheté un nouveau pantalon que Je vais porter ce soir. لقد اشتريت سروالاً جديداً الذي سأرتديه هذا المساء.
J'ai acheté un nouveau pantalon. Je vais porter ce pantalon ce soir. لقد اشتريت سروالاً جديداً. سأرتدي هذا السروال هذا المساء.
C'est une chanteuse que J'ai rencontré à Paris. إنها المغنية التي التقيت بها في باريس.
C'est une chanteuse . J'ai rencontré cette chanteuse à Paris. إنها مغنية. قابلت هذه المغنية في باريس.

إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار أو سؤال يرجى مشاركتي إياه في التعليقات.


آخر تحديث: 2021/09/11
المؤلف
مارلين الخويخي
مارلين الخويخي

درست الحقوق والماجستير في العلوم الإدارية والمالية في جامعة دمشق وماجستير قانون الأعمال والشركات في جامعة Jean Moulin Lyon 3 في فرنسا. كما درست البرمجة وأعمل كمصممة مواقع الكترونية في شركة سويدية. لدي شغف بتعلم اللغات ومساعدة الآخرين على تعلمها، كما أتحدث العربية والإنكليزية والفرنسية والسويدية.

اترك تعليقاً لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.
التعليقات
Youssef

ايهما تختصر

Qui , que ?

منذ 4 أشهر
مريم

الشرح كثيير حلو
شكراً جزيلاً 👍

منذ 4 أشهر
ميمي

حلو الشرح

منذ 4 أشهر
Sylingo

شكراً لك، دراسة موفقة.

Ellrabie

bonjour
je suis ahmed de la libye- tripoli.....


merciiiiiiiiiibeaucoupppppp

منذ سنتين