الكلام المنقول في اللغة الإنجليزية

يُستخدم الكلام المنقول لنقل كلام شخص آخر إما بشكل حرفي ويُسمى الكلام المنقول بشكل مباشر، أو بشكل غير حرفي ويُسمى الكلام المنقول بشكل غير مباشر. ويختلف تكوين الكلام المنقول حسب أنواع الجمل إذا كانت جملة خبرية أو سؤال، مع الانتباه إلى زمن الجملة المنقولة.

الكلام المنقول بشكل مباشر - Direct speech

ويُسمى أيضاً بالخطاب المباشر أو الكلام المُقتبَس، ويُستخدم لنقل الكلام حرفياً عن شخص ما ويتم وضع الجملة المنقولة بين علامتي تنصيص، ويأتي قبلها أو بعدها جملة تدُل على أن الكلام ليس كلام المُتحدث بل مأخوذ عن شخص آخر.

أمثلة:

ملاحظات:

1- بالنسبة للضمير في الجملة المنقولة لا يتغير لأن الاقتباس يكون حرفي.

2- بالنسبة للزمن في الجملة المنقولة لا يتغير لأن الاقتباس يكون حرفي، ولا يرتبط بزمن نقل الجملة.

3- دائماً نضع علامتي تنصيص قبل وبعد الكلام المنقول وإذا كان يحتوي على علامات ترقيم توضع أيضاً.

4- يمكن أن يكون الكلام المنقول جملة خبرية أو سؤال أو أمر.

الكلام المنقول بشكل غير مباشر - Reported speech/ Indirect speech

لا يتم نقل الكلام في هذه الحالة بالشكل الحرفي له ويتم تغيير زمن الجملة المنقولة والضمير اعتماداً على من قال الجملة، ولا نضع الكلام بين علامتي تنصيص.

ملاحظة: 

عند نقل الجمل الخبرية نضع that قبل الجملة المنقولة وذلك سواء كانت جملة مثبتة أو منفية.

صياغة الكلام المنقول غير المباشر

1- تتغير الضمائر في الجملة التي نريد إعادة قولها لتتوافق مع من قال الجملة الأساسية ونستخدم ضمائر الغائب.

2- إذا كانت الجملة في الزمن الحاضر لا نقوم بأي تغيير للأزمنة ونستخدم الزمن الحاضر.

3-  إذا كانت الجملة في الزمن الماضي نقوم بتغيير في الأزمنة ولكل زمن حالة خاصة.

3- في حال وجود كلمات تدل على الزمان والمكان أيضاً نقوم بتغييرها لتناسب المعنى.

حالات تغيير أزمنة الكلام المنقول

• في الجمل الخبرية:

في الزمن الحاضر:

إذا بدأت الجملة بالزمن الحاضر كأن تبدأ بـ He says أو ما يشابهها فلا حاجة لتغيير الأزمنة. مثال: 

Ahmad: I want to eat. → He says that he wants to eat.

أحمد: أنا أريد أن آكل. ← هو يقول أنه يريد أن يأكل.

نلاحظ في الجملة السابقة أن الزمن حاضر says يعني أن الزمن لا يتغير عند نقل الجملة، في المقابل  الضمير he يتغير ليوافق الضمير المستخدم عند نقل الجملة الأساسية.

في الزمن الماضي:

إذا بدأت الجملة بالزمن الماضي كأن تبدأ بـ said أو ما يشابهها فيجب تغيير الأزمنة كما يلي:

1- إذا كان الزمن حاضر بسيط يتحول إلى الماضي البسيط:

Sara: I am happy. → She said that she was happy.

سارة: أنا سعيدة. ← هي قالت أنها سعيدة.

نلاحظ في الجملة السابقة أن الزمن المستخدم في الجملة ماضي said يعني أن الزمن يتغير عند نقل الجملة، كما أن الضمير she يتغير ليوافق الضمير المستخدم عند نقل الجملة الأساسية.

2- إذا كان الزمن حاضر مستمر يتحول إلى الماضي المستمر:

Sara and Ahmad: We are cooking. → They said that they were cooking.

سارة وأحمد: نحن نطبخ. ← هم قالوا أنهم يطبخون.

نلاحظ في الجملة السابقة أن الزمن المستخدم في الجملة ماضي said يعني أن الزمن يتغير عند نقل الجملة، كما أن الضمير they يتغير ليوافق الضمير المستخدم عند نقل الجملة الأساسية.

3- إذا كان الزمن حاضر تام يتحول إلى الماضي التام:

Sara and Ahmad: We have traveled. → They said that they had traveled.

سارة وأحمد: نحن سافرنا. ← هم قالوا أنهم سافروا.

نلاحظ في الجملة السابقة أن الزمن المستخدم في الجملة ماضي said يعني أن الزمن يتغير عند نقل الجملة، كما أن الضمير they يتغير ليوافق الضمير المستخدم عند نقل الجملة الأساسية.

4- إذا كان الزمن حاضر تام مستمر يتحول إلى الماضي التام المستمر:

I have been writing. → He said that he had been writing.

أنا كنت أكتب. ← هو قال أنه كان يكتب.

نلاحظ في الجملة السابقة أن الزمن المستخدم في الجملة ماضي said يعني أن الزمن يتغير عند نقل الجملة، كما أن الضمير he يتغير ليوافق الضمير المستخدم عند نقل الجملة الأساسية.

5- إذا كان الزمن ماضي بسيط يتحول إلى الماضي التام:

I was in France. → He said that he had been to France.

أنا كنت في فرنسا. ← هو قال أنه كان في فرنسا.

نلاحظ في الجملة السابقة أن الزمن المستخدم في الجملة ماضي said يعني أن الزمن يتغير عند نقل الجملة، كما أن الضمير he يتغير ليوافق الضمير المستخدم عند نقل الجملة الأساسية.

6- إذا كان الزمن ماضي مستمر يتحول إلى الماضي التام المستمر:

I was studying. → She said that she had been studying.

أنا كنت أدرس. ← هي قالت أنها كانت تدرس.

نلاحظ في الجملة السابقة أن الزمن المستخدم في الجملة ماضي said يعني أن الزمن يتغير عند نقل الجملة، كما أن الضمير she يتغير ليوافق الضمير المستخدم عند نقل الجملة الأساسية. 

7- إذا كان الزمن ماضي تام فيبقى الزمن نفسه، وإذا كان الزمن ماضي تام مستمر يبقى نفسه،.
مثال على الماضي التام:

I had worked. → She said that she had worked.

أنا كنت أعمل. ← هي قالت أنها كانت تعمل.

مثال على الماضي التام المستمر:

I had been writing this book for two years.  → He said that he had been writing this book for two years. 

أنا كنت أكتب هذا الكتاب لمدة سنتين. ← هو قال أنه كان يكتب هذا الكتاب لمدة سنتين.

8- إذا كانت الجملة تحتوي على أفعال modals سواء كانت أفعال مساعدة في الجملة أو كانت مستخدمة في زمن المستقبل فتصبح:

مثال:

He can swim. → He told me that he could swim.

هو يستطيع السباحة. ← هو أخبرني أنه يستطيع السباحة.

• في الجمل الاستفهامية وجمل الأمر:

تنطبق القواعد السابقة على الأسئلة والأوامر مع بعض التغييرات التي تطرق على الجملة:

1-  في الجمل الاستفهامية تتحول صيغة الكلام من الاستفهام إلى الخبر (أي نقوم بالتبديل بين مكان الفاعل والفعل المساعد).

2- نضع if أو whether عوضاً عن that مع الأسئلة التي يكون جوابها Yes/No.

3- في جمل الأمر نضع to قبل الفعل الرئيسي في الجملة عند نقل الكلام وبعد to يأتي الفعل بالمصدر أي أن الأزمنة مع جمل الأمر لا تتأثر.

أمثلة:

What are you doing? → He asked me what I was doing.

ماذا تفعل؟ ← هو سألني ماذا كنت أفعل.

Does he speak English? → She asked him if/whether he spoke English.

هل يتحدث الإنجليزية؟ ← هي سألته عن إذا كان يتحدث الإنجليزية.

Sit down. → She told me to sit down.

اجلس في مكانك. ← قالت لي أن أجلس في مكاني.

Leila, do your homework. → He asked Leila to do her homework.

ليلى اكتبي واجبك. ← هو طلب من ليلى أن تكتب واجبها.

حالات شاذة:

1- لا نغير الزمن في الكلام غير المباشر عندما نتحدّث عن شيء لم يتغير في الوقت الحاضر أو للمستقبل.

أمثلة:

I am 17 years old. → He said he is 17 years old.

أنا أبلغ من العمر سبعة عشر عاماً. ← هو قال أنه يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً.

We are going to Venice next month. → They said they are going to Venice next month.

نحن سوف نذهب إلى مدينة البندقية الشهر المقبل. ← هم قالوا أنهم ذاهبون إلى مدينة البندقية الشهر المقبل.

الكلمات التي تدل على الزمان والمكان

أحياناً قد يتواجد في الجمل ظروف زمان أو مكان التي تتغير في الكلام غير المباشر.

أمثلة:

I am reading now. → He said that he was reading then.

أنا أقرأ الآن. ← هو قال أنه كان يقرأ في ذلك الوقت.

ملاحظة 1: 

في حال كانت الجملة تحتوي على قسمين وكل منهما في زمن مختلف، نُعامِل كل زمن على حدى حسب حالته، مثال: 

I was cleaning my room when the phone rang. → He said he had been cleaning his room when the phone had rung.

كنت أنظف غرفتي عندما رن الهاتف. ← هو قال أنه كان ينظف غرفته عندما رن الهاتف.

ملاحظة 2: 

في حال كانت الجملة تحتوي على حروف عطف وربط مثل and أو but يوجد حالتين:

1- إذا جاء بعد حرف الربط جملة كاملة أي تبدأ بفاعل وفعل، مثال:

I woke up early and I went to school. → She said that she had woken up early and that she had gone to school.

أنا استيقظت باكراً وذهبت إلى المدرسة. ← هي قالت أنها استيقظت باكراً وأنها ذهبت إلى المدرسة.

2- إذا جاء بعد حرف الربط جملة تبدأ بفعل مباشرةً أو شبه جملة، مثال:

We are studying and working at the same time. → They said that they were studying and working at the same time.

نحن ندرس ونعمل في الوقت نفسه. ← هم قالوا أنهم يدرسون ويعملون في الوقت نفسه.

نلاحظ في الحالة الأولى ولأن الجملة كاملة أضفنا قبلها that أما في الحالة الثانية لم نضيفها.

هذا كل ما يتعلق بالكلام المنقول وكيفية تكوينه ونقله بشكل مباشر وغير مباشر وحالات تغيير الأزمنة والحالات الشاذة. في حال وجود أي استفسار أو اقتراح يمكنكم مشاركته معنا في قسم التعليقات أدناه. 

Exercise

Complete the following sentences:

أكمل الجمل الآتية:

1- I had my lunch. → He says: …

2- They are moving into a new apartment next week. → They said …

3- What is your favorite snack? →  He asked me …

4- Maher, give me the remote, please. → She asked Maher …

Answers

1- "I had my lunch."

2- that they were moving into a new apartment the following week.

3- what my favorite snack was.

4- to give her the remote.