يعتقد أغلب الطلاب أن استخدام wish في الجمل في اللغة الإنجليزية هو لغرض التمني فقط ولكن لها استخدامات أخرى مختلفة سوف نشرح كُل منها في درسنا هذا.
استخدامات wish
1- لغرض التمني
2- لغرض الندم
3- لغرض التذمر
التمني
الصيغة العامة هي:
Subject + wish + simple past
وتُستخدم للتعبير عن الرغبة بشيء ما في الحاضر أو المستقبل. مثال:
I wish I knew Spanish.
أتمنى لو أنني أعرف اللغة الإسبانية.
ملاحظات:
1- رغم أن الزمن المُستخدم هو الماضي ولكن نحن نتحدّث عن الحاضر أو المستقبل.
2- إذا جاء بعد wish فعل الكون be نستخدم فقط الشكل were مع كل الضمائر. مثال:
I wish I were an actor.
أتمنى لو أنني ممثل.
الندم
الصيغة العامة هي:
Subject + wish + past perfect
وتُستخدم للتعبير عن الندم على حدث وقع في الماضي ولا يمكن تغييره. مثال:
He wishes he had not forgotten his paperwork.
هو يتمنى لو لم ينس أوراقه.
التذمر
الصيغة العامة هي:
Subject + wish + would + verb in infinitive form
وتُستخدم للتعبير عن التذمر بخصوص سلوك ما أو الانزعاج من تصرف ما في الزمن الحاضر. مثال:
I wish you would stop smoking.
أتمنى أن تتوقف عن التدخين.
ملاحظات:
1- يمكن استخدام المصطلح If only عوضاً عن I wish في الحالات السابقة. مثال:
If only I have a car.
لو كنت فقط أمتلك سيارة.
2- لا يمكن وضع المفعول به بعد wish مباشرةً بل يجب أن يأتي بعدها جملة كاملة مؤلفة من وفاعل وفعل ومفعول به. مثال:
I wish a cup of tea. ✘
I wish I had a cup of tea. ✓
أتمنى كوب من الشاي. جملة خاطئة.
أتمنى لو كان لدي كوب من الشاي. جملة صحيحة.
حالات خاصة
أحياناً نستخدم wish في إلقاء التحيات. مثال:
I wish you all the best.
أتمنى لك الأفضل.
We wish you a happy holiday.
نتمنى لكم إجازة ممتعة.
Hope
وتعني (آمل - أرجو) وتُستخدم في الحالات التالية:
1- التعبير عن حسن النية والتمني للماضي أو المستقبل. أمثلة:
I hope you have a good day at work.
آمل أن تحظى بيوم جيّد في العمل.
I hope that he enjoyed his meal.
أرجو أن يكون قد استمتع بوجبة طعامه.
ملاحظة:
يمكن استخدام that بعد hope ويمكن عدم استخدامها كما في المثالين السابقين.
2- تحديد رغبات مستقبلية حيث لا يزال يوجد احتمالات لها، أو التكلّم عن رغبات حصلت وانتهت في الماضي ولا يوجد احتمالات أخرى. أمثلة:
I hope you can come to our wedding this Monday.
أتمنى أن تحضر إلى حفل زفافنا يوم الاثنين القادم. (رغبة مستقبلية)
I was hoping that you would come to our wedding.
كنت أتمنى لو حضرت حفل زفافنا. (رغبة حصلت وانتهت)
هذا كان كل ما يتعلق بحالات wish وكيفية تكوينها واستخداماتها. في حال وجود أي استفسار أو اقتراح يمكنكم مشاركته معنا في قسم التعليقات أدناه.
Exercise
Put the verb in the correct form to complete these sentences.
ضع الفعل بالشكل الصحيح لإتمام هذه الجمل.
1- I wish I had … yesterday. (study)
2- I wish I … a new car. (buy)
3- If only I had … more. (work)
4- I wish you would … early more often. (wake up)
5- If only I … the best student in the class. (be)
Answers
1- studied
2- bought
3- worked
4- wake up
5- were/was
كيف أفرق بين ترجمة جمل التمني. مثلاً لو كان لجملة انو انا بتمنى شي بهالحظة هاي انو يتغير او اتمنى انو يصير شي بالمستقبل، كيف اكدر اترجم بهالحالة لأن جدا متلخبطة