يوجد عدد من الأزمنة المستخدمة للتعبير عن الماضي في اللغة الفرنسية، في هذا الدرس سنتعرف على الفرق بين هذه الأزمنة ومتى وكيف نستخدمها.
ما هي أزمنة الماضي:
هي الأزمنة التي تستخدم للتعبير عن الماضي، وهناك ست أزمنة للماضي في الفرنسية:
- - الماضي القريب"le passé récent" ← يستخدم بشكل شفهي وفي الكتابة غير الرسمية بين الأصدقاء والأقارب ولا يستخدم في كتابة الرسائل الرسمية.
- - الماضي المركب"le passé composé"← الزمن الأول المستخدم للتعبير عن الماضي في اللغة الفرنسية.
- - الماضي الناقص"l’imparfait" ← الزمن الثاني المستخدم للتعبير عن الماضي في اللغة الفرنسية.
- - الماضي التام"le plus-que-parfait".
- - الماضي البسيط"le passé simple"← الزمن المستخدم في الروايات والمجال الأدبي.
- - الماضي السابق"le passé antérieur".
الماضي القريب -Le passé récent:
- - يستخدم الماضي القريب لوصف موقف حدث للتو.
- - يستخدم هذا الفعل بشكل شفهي.
- - لا يعتبر فعل رسمي ولا يستخدم في الكتابات الرسمية.
مثال:
| لقد انتهيت عملي للتو. | Je viens de terminer mon travail. |
يمكنك متابعة درس الماضي القريب في اللغة الفرنسية من هنا.
الفرق بين الماضي المركب "Le passé-composé" والماضي التام "le plus-que-parfait" والماضي الناقص"l'imparfait":
- نستخدم هذه الأزمنة لتمييز لحظات مختلفة وترتيب تسلسل الأحداث في الماضي.
الماضي التام - Le plus-que-parfait:
- - الماضي التام يشير إلى فعل لاحق لفعل سابق حدث في الماضي.
- - الفعل في "Le plus-que-parfait" يكون لاحق لفعل حدث سابقاً في الماضي، ونستخدم لصياغة الفعل السابق "l’imparfait"أو "le passé composé."
مثال:
| عندما وصل بيير، كانت ماري قد غادرت. | Quand Pierre est arrivé, Marie était partie. |
← ذهبت ماري وبعد ذلك وصل بيير.
| أعددت التقرير الذي طلبته مني. | J’ai préparé le rapport que tu m’avais demandé. |
يمكنك متابعة درس الماضي التام في اللغة الفرنسية من هنا.
الماضي المركب - Le passé-composé:
- - الماضي المركب يستخدم بكثرة.
- - يشير إلى حقيقة ماضية، تم إنجازها أثناء التحدث.
- - يشير إلى فعل يتبع فعل آخر في تسلسل الأحداث.
مثال:
| عندما وصل بيير، غادرت ماري. | Quand Pierre est arrivé, Marie est partie. |
← في البداية وصل بيير ثم غادرت ماري.
مثال:
| بالأمس، ذهبت إلى منزل أختي، شاهدنا فيلماً كوميدياً. | Hier, je suis allée chez ma sœur, nous avons regardé un film comique. |
يمكنك متابعة درس الماضي المركب في اللغة الفرنسية من هنا.
الماضي الناقص - L'imparfait:
- - الماضي الناقص يستخدم لوصف المواقف العامة التي ليست محددة بالوقت.
- - يستخدم بشكل أساسي لوصف الأحداث والتعبير عن عمل معتاد ويتكرر في الماضي.
- - يشير إلى فعل/حدث يجري بالتزامن مع فعل/حدث آخر.
مثال:
| عندما وصل بيير، غادرت ماري. | Quand Pierre est arrivé, Marie partait. |
← وصل بيير وخلال ذلك الوقت غادرت ماري.
مثال:
| عندما كنت صغيرةً، لعبت مع أصدقائي في المدرسة وبالأمس رأيت صديقةً من أيام طفولتي. | Quand j’étais petite, je jouais avec mes amies à l'école et justement hier j'ai vu une amie de mon enfance. |
يمكنك متابعة درس الماضي الناقص في اللغة الفرنسية من هنا.
الماضي المركب "Le passé-composé" والماضي الناقص"l'imparfait":
عندما يتم استخدامهما في نفس الجملة، فإن الماضي الناقص"l'imparfait" يعبر عن الاستمرارية والماضي المركب "Le passé-composé" انقطاع الفعل.
مثال:
| الليلة الماضية، كنت أشاهد فيلماً عندما اتصلت ماري. | Hier soir, je regardais un film quand Marie a téléphoné. |
فرنسي
عربي
Quand Pierre est arrivé, Marie était partie.
عندما وصل بيير، كانت ماري قد غادرت.
J’ai préparé le rapport que tu m’avais demandé.
أعددت التقرير الذي طلبته مني.
Quand Pierre est arrivé, Marie est partie.
عندما وصل بيير، غادرت ماري.
Hier, je suis allée chez ma sœur, nous avons regardé un film comique.
بالأمس، ذهبت إلى منزل أختي، شاهدنا فيلماً كوميدياً.
Quand Pierre est arrivé, Marie partait.
عندما وصل بيير، غادرت ماري.
Quand j’étais petite, je jouais avec mes amies à l'école et justement hier j'ai vu une amie de mon enfance.
عندما كنت صغيرةً، لعبت مع أصدقائي في المدرسة وبالأمس رأيت صديقةً من أيام طفولتي.
Hier soir, je regardais un film quand Marie a téléphoné.
الليلة الماضية، كنت أشاهد فيلماً عندما اتصلت ماري.
وبهذا نكون قد تعرفنا على الفرق بين أزمنة الماضي في اللغة الفرنسية.
لإضافة الجمل إلى جداولك في موقع سيلينغو انقر هنا.
إذا كان لديك أي سؤال أو استفسار أو اقتراح يمكنك مشاركتي إياه في التعليقات.
أقرف لغة في العالم
آنسة لو سمحتي أي الجملتين صحيحتان؟
Quand les parent étaient en voyage,il a eu un accident
Quand les parents ont été en voyage,il a eu un accident
بدون كذب يا استاذة اقسم بلله انتي افضل مصدر لتعلم اللغة الله يوفقك و ييسر لك امرك 💖💖💖😭
شكرا لك على كلامك اللطيف!
♥️♥️L' explication très très bien