الماضي التام في اللغة الفرنسية

سنتعرف في هذا الدرس على الماضي التام.

كيفية صياغة الماضي التام - Le plus-que parfait:
لصياغة الماضي التام نستخدم :
1- الفعل (être) أو (avoir) في الزمن الماضي الناقص (l'imparfait) كفعل مساعد.
2- بالإضافة لاسم المفعول (le participe passé).

      imparfait de ÊTRE  + participe passé

      imparfait de Avoir  + participe passé


تصريف الفعل (être) في الماضي الناقص:

être à l’imparfait

étais je
étais tu
était il / elle
étions nous
étiez vous
étaient ils / elles

ملاحظة:
يطابق اسم المفعول (le participe passé) الفاعل (le sujet) في المذكر والمؤنث والمفرد والجمع.

مثال تصريف الفعل (يأتي - venir) في الماضي التام:

le participe passé

être à l’imparfait

venu étais je
venu étais tu
venu / venue était il / elle
venus étions nous
venus étiez vous
venus / venues étaient ils / elles

تصريف الفعل (avoir) في الماضي الناقص:

avoir à l’imparfait

avais je
avais tu
avait il / elle
avions nous
aviez vous
avaient ils / elles

مثال تصريف الفعل (يقول - dire) في الماضي التام:

le participe passé

avoir à l’imparfait

dit avais je
dit avais tu
dit avait il / elle
dit avions nous
dit aviez vous
dit avaient ils / elles
 
متى نستخدم الماضي التام؟
نستخدم الماضي التام في الحالات التالية:

١- للإشارة إلى أن الفعل قد انتهى - Pour indiquer qu’une action est terminée:
مثال:
.L'examen
avait fini le 20 mars
الامتحان قد انتهى في العشرين من شباط.

٢- للإشارة لفعل سابق لفعل آخر حدثا في الماضي - Pour indiquer qu’une action antérieure à une autre dans le passé:
مثال:
.Quand il 
est arrivé, j’avais fini mon travail
عندما وصل، كنت قد أنهيت عملي.
 
٣- للتعبير عن فرضية في الماضي - Pour exprimer une hypothèse dans le passé:
مثال:
.Si tu
avais été chez toi, je serais passé te voir
لو كنت في المنزل، لكنت أتيت لأراك.

4- للتعبير عن الأسف - Pour exprimer le regret:
مثال:
!Si j'
avais pu rester plus avec vous
إذا كان بإمكاني البقاء لفترة أطول معكم!

5- للتعبير عن تأنيب أو لوم أو عتاب - Pour exprimer un reproche:
مثال:
!Si elle m'
avait attendu
إذا كانت قد انتظرتني!

جمل الماضي التام:
عرض في المكتبة
فرنسي عربي
Si elle m'avait attendu! إذا كانت قد انتظرتني!
Si j'avais pu rester plus avec vous! إذا كان بإمكاني البقاء لفترة أطول معكم!
Si tu avais été chez toi, je serais passé te voir. لو كنت في المنزل، لكنت أتيت لأراك.
Quand il est arrivé, j’avais fini mon travail. عندما وصل، كنت قد أنهيت عملي.
L'examen avait fini le 20 mars. الامتحان قد انتهى في العشرين من شباط.
وبهذا نكون قد انتهينا من الماضي التام وتعرفنا على كيفية صياغته ومتى نستخدمه وكيفية تصريفه.
إذا كان لديكم أي سؤال أو استفسار يمكنكم كتابته في التعليقات وسأقوم بالرد عليكم بكل سرور.

المؤلف: مارلين الخويخي
اترك تعليقاً
التعليقات
Manou

Merci

منذ 8 أشهر
Lina

Thank you, Professor, may God reward you well

منذ 10 أشهر
Mostefa K

Bravo

منذ سنة
Hamza Saoudi

مساعد جدا

منذ سنة
Zegnoun Yamna

continuer 👏

منذ سنتين