كثيراً ما نخطئ بين "Ici" و "Là" و "Là-bas"، في هذا الدرس سنتعرف على الفرق بينهما وكيف نستطيع استخدامهما بشكل صحيح ودون أخطاء.
إن كل من "Ici, Là, Là-bas" يعتبر ظرف مكان "Adverbe du lieu".
هنا-Ici:
- تستخدم للتعبير عن أن هناك شيئ ما أو شخص ما في نفس المكان الذي أكون فيه.
- تأتي بمعنى "هنا".
أمثلة:
| إنها هنا. | Elle est ici. |
| انظر! هاتفك المحمول هنا. | Regarde! Ton téléphone portable est ici. |
| إنه يعيش هنا منذ 3 سنوات. | Il habite ici depuis 3 ans. |
هنا/هناك - Là:
- "Là" تعني وجود مسافة بين المتحدث و مكان الشيء المتحدث عنه في حين أن "Ici" تعني عدم وجود مسافة بين المتحدث و مكان الشيء المتحدث عنه.
- "Là" تأتي بمعنى هناك.
أمثلة عندما تأتي "Là" بمعنى "هنا":
| إنها هنا. | Elle est là. = Elle est ici. |
| انظر هاتفك المحمول هنا. | Regarde! Ton téléphone portable est là. |
| إنه يعيش هنا منذ 3 سنوات. | l habite là depuis 3 ans. |
مثال عندما تأتي "Là" بمعنى "هناك":
| جهاز الكمبيوتر الخاص بك في المكتب. | Ton ordinateur est au bureau. |
| شكراً، أعلم أنه هناك. | Merci, je sais qu'il est là. |
هناك-Là-bas:
- تشير إلى مكان بعيد عن المتحدث، وتعني "هناك".
أمثلة:
| لدي صديق يعمل في ستوكهولم. أود الذهاب إلى هناك. | J'ai un ami qui travail à Stockholm. J'aimerais aller là-bas. |
| أين المدرسة؟ | Où est le lycée? |
| المدرسة هناك. | Le lycée est là-bas. |
| أين أختك؟ | Où est ta sœur? |
| إنها هناك. | Elle est là-bas. |
فرنسي
عربي
Elle est ici.
إنها هنا.
Regarde! Ton téléphone portable est ici.
انظر! هاتفك المحمول هنا.
Il habite ici depuis 3 ans.
إنه يعيش هنا منذ 3 سنوات.
Elle est là.
إنها هنا.
Regarde! Ton téléphone portable est là.
انظر هاتفك المحمول هنا.
l habite là depuis 3 ans.
إنه يعيش هنا منذ 3 سنوات.
Ton ordinateur est au bureau.
جهاز الكمبيوتر الخاص بك في المكتب.
Merci, je sais qu'il est là.
شكراً، أعلم أنه هناك.
J'ai un ami qui travail à Stockholm. J'aimerais aller là-bas.
لدي صديق يعمل في ستوكهولم. أود الذهاب إلى هناك.
Où est le lycée?
أين المدرسة؟
Le lycée est là-bas.
المدرسة هناك.
Où est ta sœur?
أين أختك؟
Elle est là-bas.
إنها هناك.
تمارين درس الفرق بين "Ici" و "Là" و "Là-bas" في اللغة الفرنسية من هنا.
تصحيح تمارين درس الفرق بين "Ici" و "Là" و "Là-bas" في اللغة الفرنسية من هنا.
Merci beaucoup 5