يوجد في اللغة الفرنسية مجموعة من التعابير المستخدمة مع الزملاء خصوصاً مع زملاء العمل منها:
- Prendre la grosse tête.
- Se rendre à l’évidence.
- Jeter l’éponge.
- !Ça tombe à pic
- Faire d’une pierre deux coups.
- Avoir une mémoire d’éléphant.
- Avoir de la bouteille.
- Prendre de la bouteille.
1- يصبح متكبر - Prendre la grosse tête:
مثال:
| منذ أن تولى مسؤولية الفريق، أصبح متكبراً ولم يتحدث إلينا كما اعتاد سابقاً. | Depuis qu’il est responsable de l'équipe il a pris la grosse tête et ne nous a plus parlé comme avant. |
2- يواجه الواقع، يكون واقعياً - Se rendre à l’évidence:
مثال:
| عليك أن تواجه الواقع / أن تكون واقعياً، ليس من السهل العثور على وظيفة. | Tu dois te rendre à l’évidence, ce n’est pas facile de trouver un travail. |
3- يتخلى عن، يبتعد عن - Jeter l’éponge:
مثال:
| هذه الوظيفة متعبة للغاية ومرهقة. من الأفضل أن تبتعد / تتخلى عنها. | Ce travail est très fatiguant et stressant. Il faut mieux jeter l’éponge. |
4- هذا حصل في الوقت المناسب! - !Ça tombe à pic:
مثال:
| أعطاني مديري مكافأة، هذا حصل الوقت المناسب! أنا أحتاج للمال. | Mon patron m'a donné une prime, ça tombe à pic! j'ai besoin d'argent. |
5- ضرب عصفورين بحجر واحد - Faire d’une pierre deux coups:
نستخدم هذا التعبير عندما نتحدث عن تحقيق هدفين في وقت واحد.
مثال:
| هو سوف يبدأ عقد عمل ودراسة ويضرب عصفورين بحجر واحد. | Il va commencer une alternance et faire d’une pierre deux coups. |
6- يملك ذاكرة جيدة - Avoir une mémoire d’éléphant:
مثال:
| هو لديه ذاكرة جيدة، لا ينسى أبداً أي شيء. | Il a une mémoire d’éléphant, il n'oublie jamais rien. |
7- يملك الخبرة المرتبطة بالعمر - Avoir de la bouteille:
أي أن الشخص لديه خبرة جيدة.
مثال:
| هي تقوم بنفس الوظيفة لمدة 20 عاماً! هي تملك الخبرة! | Cela fait 20 ans qu'il fait le même travail! Elle a de la bouteille! |
8- يكتسب الخبرة - Prendre de la bouteille:
أي أن الشخص ليس لديه خبرة جيدة وهو بحاجة لاكتساب الخبرة.
مثال:
| عليك أن تكتسب الخبرة قبل أن تطلب مكافأة. | Tu dois prendre de la bouteille avant de demander une prime. |
| فرنسي | عربي | فرنسي | عربي |
|---|---|---|---|
| Donner un coup de main | مد يد العون / يساعد | J’ai beaucoup de travail à faire. Tu peux me donner un coup de main? | لدي الكثير من العمل للقيام به. هل يمكنك مساعدتي؟ |
| Gagner sa vie | يحصل على رزقه | Il gagne sa vie en donnant quelques leçons de musique. | هو يكسب رزقه بإعطاء بعض دروس الموسيقى. |
| C’est réglé! | تم حل أو تسوية الأمر | C’est réglé! | تم حل أو تسوية الأمر |
| Ça m’arrange! | هذا يناسبني! | Bien sur, ça m’arrange! J’en ai d’autre à 13h. | بالطبع، هذا يناسبني! لدي موعد أخر في الساعة 1:00. |
| Le bouche à oreille | نقل المعلومات شفهياً من شخص لآخر. | Le bouche à oreille, c'est la meilleure façon de commercialiser ce produit. | نقل المعلومات من شخص لآخر، هي الطريقة الأفضل لتسويق هذا المنتج. |
| À la clé | في النهاية / نتيجة ذلك | C'est un poste avec plus de responsabilités mais avec un meilleur salaire à la clé. | إنه منصب ينطوي على قدر أكبر من المسؤولية ولكن براتب أفضل نتيجة لذلك. |
| Avoir gain de cause | ينجح / يصل إلى هدفه | Il a demandé une prime à son patron et il a eu gain de cause. | هو طلب مكافأة من رئيسه ونجح في ذلك. |
| Prendre la grosse tête | يصبح متكبر | Depuis qu’il est responsable de l'équipe il a pris la grosse tête et ne nous a plus parlé comme avant. | منذ أن تولى مسؤولية الفريق، أصبح متكبراً ولم يتحدث إلينا كما اعتاد سابقاً. |
| Se rendre à l’évidence | يواجه الواقع، يكون واقعياً | Tu dois te rendre à l’évidence, ce n’est pas facile de trouver un travail. | عليك أن تواجه الواقع / أن تكون واقعياً، ليس من السهل العثور على وظيفة. |
| Jeter l’éponge | يتخلى عن، يبتعد عن | Ce travail est très fatiguant et stressant. Il faut mieux jeter l’éponge. | هذه الوظيفة متعبة للغاية ومرهقة. من الأفضل أن تبتعد عنها. |
| Ça tombe à pic! | أتى في الوقت المناسب! | Mon patron m'a donné une prime, ça tombe à pic! j'ai besoin d'argent. | أعطاني مديري مكافأة، هذا الوقت المناسب! أنا أحتاج للمال. |
| Faire d’une pierre deux coups | ضرب عصفورين بحجر واحد | Il va commencer une alternance et faire d’une pierre deux coups. | هو سوف يبدأ عقد عمل ودراسة ويضرب عصفورين بحجر واحد. |
| Avoir une mémoire d’éléphant | يملك ذاكرة جيدة | Il a une mémoire d’éléphant, il n'oublie jamais rien. | هو لديه ذاكرة جيدة، لا ينسى أبداً أي شيء. |
| Avoir de la bouteille | يملك الخبرة المرتبطة بالعمر | Cela fait 20 ans qu'il fait le même travail! Elle a de la bouteille! | هي تقوم بنفس الوظيفة لمدة 20 عاماً! هي تملك الخبرة! |
| Prendre de la bouteille | يكتسب الخبرة | Tu dois prendre de la bouteille avant de demander une prime. | عليك أن تكتسب الخبرة قبل أن تطلب مكافأة. |
تمارين درس التعابير المستخدمة مع زملاء العمل من هنا.
تصحيح تمارين درس التعابير المستخدمة مع زملاء العمل من هنا.