بعض العبارات الدالة على النتيجة في اللغة الفرنسية والعربية.
| التعبير | المعنى | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| Donc | إذاً / هكذا | J’ai froid donc je mets une veste. | أنا بردان إذاً أنا أرتدي سترة. |
| Alors | إذاً / لذلك | Tu as beaucoup travaillé, alors tu as besoin de vacances. | لقد عملت كثيراً، لذلك/إذاً أنت تحتاج إلى عطلة. |
| Par conséquent | لذلك | Par conséquent le recyclage est très important. | لذلك إعادة التدوير مهم جداً. |
| C'est pourquoi | لهذا السبب | Nous devons protéger ces témoins, c'est pourquoi, il faut trouver d'autres moyens. | نحن علينا حماية هؤلاء الشهود، ولهذا السبب، علينا إيجاد طرق أخرى. |
| Du coup | من ثم / إذاً لذلك | J'ai pas rattrapé le bus. Du coup, j'étais en retard. | أنا لم ألحق بالحافلة. من ثم/ إذا لذلك، تأخرت. |
| De sorte que | بحيث | Elle a perdu son sac de sorte qu’elle ne puisse plus le retrouver. | هي فقدت حقيبتها بحيث لم تعد قادرة على العثور عليها. |
| Si bien que | هكذا / لذلك | Il y avait des problèmes techniques si bien que nous n'avons pas pu continuer les démarches. | كانت هناك مشاكل فنية لذلك لا يمكننا متابعة الإجراءات. |
| Si + adjectif / adverbe ... que | إذا + صفة / ظرف ... ذلك | Il est si motivé qu'il ne s'arrête pas à s'entraîner. | إنه متحمس لدرجة أنه لا يتوقف عن التدريب. |
| Tellement + adjectif / adverbe ... que | إلى حد كبير + صفة / ظرف ... بحيث/ لذلك | Tu conduis tellement vite que nous allons arriver un quart d'heure avant l'heure prévue. | أنت تقود بسرعة كبيرة بحيث سنصل قبل ربع ساعة من الموعد المحدد. |
| ضربوه لدرجة / إلى حد أنه فقد وعيه. | لدرجة | À tel point que je ne pouvais plus les regarder, cela me faisait pleurer. | لدرجة أنني لم أستطع مشاهدته بعد الآن، هذا جعلني أبكي. |
| Au point que | لدرجة / إلى حد | Ils l'ont battu au point qu'il a perdu sa connaissance. | ضربوه لدرجة / إلى حد أنه فقد وعيه. |
| Un tel, une telle, de tels, de telles + nom que | مثل + اسم لذلك | Il y avait un tel problème que les rues étaient bloqué. | كانت هناك مثل هذه المشكلة حيث أنه تم إغلاق الشوارع. |
| Il suffit de ... pour que + subjonctif | هذا يكفي ... حتى | Il suffit de mentionner quelques exemples pour qu'ils comprennent. | يكفي ذكر بعض الأمثلة حتى يفهموا. |
| Trop (de)... pour + infinitif | كثير جداً (على) ... لـ + صيغة المصدر | C’est trop loin pour aller à pied. | إنه بعيد جداً للذهاب مشياً على الأقدام. |
| Assez... pour + infinitif | يكفي ... لـ + صيغة المصدر | C’est assez loin pour aller à pied. | إنه بعيد بما فيه الكفاية للذهاب مشياً على الأقدام. |
Upgrade to remove ads
(Only $1.25/month)