الفرق بين أزمنة الماضي في اللغة الفرنسية والعربية.
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| Quand Pierre est arrivé, Marie était partie. | عندما وصل بيير، كانت ماري قد غادرت. |
| J’ai préparé le rapport que tu m’avais demandé. | أعددت التقرير الذي طلبته مني. |
| Quand Pierre est arrivé, Marie est partie. | عندما وصل بيير، غادرت ماري. |
| Hier, je suis allée chez ma sœur, nous avons regardé un film comique. | بالأمس، ذهبت إلى منزل أختي، شاهدنا فيلماً كوميدياً. |
| Quand Pierre est arrivé, Marie partait. | عندما وصل بيير، غادرت ماري. |
| Quand j’étais petite, je jouais avec mes amies à l'école et justement hier j'ai vu une amie de mon enfance. | عندما كنت صغيرةً، لعبت مع أصدقائي في المدرسة وبالأمس رأيت صديقةً من أيام طفولتي. |
| Hier soir, je regardais un film quand Marie a téléphoné. | الليلة الماضية، كنت أشاهد فيلماً عندما اتصلت ماري. |